越语版：《战争与和平》第十部 第十二章（9）

 - Thưa tiểu thư, tôi không biết nói thế nào cho hết những nỗi vui sướng

của tôi nhân tình cờ qua đây lại được tiểu thư sai khiến. Mời tiểu thư cứ lên

đường, và nếu tiểu thư cho phép chúng tôi hộ tống thì xin lấy danh dự cam

đoan là không còn một ai dám phiền nhiễu tiểu thư nữa.

Đoạn chàng cúi mình cung kính như người ta vẫn cúi mình trước các

công chúa thuộc dòng dõi hoàng gia, rồi đi ra cửa…Với thái độ cung kính ấy, Roxtov dường như muốn tỏ ra rằng tuy chàng

sẽ rất sung sướng nếu được quen biết nàng thêm, chàng vẫn không muốn lợi

dụng tình cảm của nàng để tìm cách làm thân với nàng.

Công tước tiểu thư Maria hiểu ý chàng và lấy làm cảm kích.

- Muôn vàn đội ơn đại nhân - Nàng đáp lại bằng tiếng Pháp - nhưng tôi

mong rằng việc này chỉ là một sự hiểu lầm và không ai có lỗi cả - Bỗng nàng

khóc òa lên rồi cố nói tiếp - Xin đại nhân bỏ qua cho.

Roxtov cau mày, cung kính cúi chào lần nữa rồi đi ra.

搜索

复制