越语版：《战争与和平》第十部 第十六章（6）

 - Ông thì thật chẳng tha ai, - Juyly nói tiếp với người sĩ quan dân binh,

không để ý đến lời bình xét của nhà văn kia. - Chữ chua chát thì tôi xin chịu

lỗi, nhưng còn về cái thú được nói sự thật với ông thì tôi xin sẵn sàng chịu

trả phạt lần nữa: thành ngữ kiểu Pháp thì tôi chả chịu trách nhiệm đâu, - nàngquay sang nói với nhà văn, - tôi chẳng có tiền mà cũng chẳng có thì giờ để

thuê một ông thầy về học tiếng Nga như công tước Golitxyn. A, anh ta đây

rồi.

- Quand on… (Khi người ta) không, không đâu, - nàng nói với viên sĩ

quan dân binh - Ông không bắt được tôi đâu. Khi người ta nói đến mặt trời

thì người ta trông thấy tia sáng của nó

[212]

- nữ chủ nhân nói, miệng mỉm

cười niềm nớ với Piotr. - Chúng tôi vừa nhắc đến ông. - Juyly nói với cái lối

nói dối dễ dàng thường thấy ở những người phụ nữ lịch duyệt trong trường

xã giao. - Chúng tôi vừa nói rằng trung đoàn của ông nhất định là khá hơn

trung đoàn của Mamonov. Ô thôi xin đừng nói chuyện trung đoàn chứ? -

Juyly vừa nói vừa trao đổi một cái nhìn tinh quái và chế giễu viên sĩ quan

dân binh. 

搜索

复制

rame src="">rame>