越语版：《战争与和平》第十部 第十七章（1）

 Khi Piotr trở về nhà, gia nhân trao chàng cho hai bản tuyên cáo của

Roxtopsin vừa đưa đến ngày hôm ấy.

Trong khi bản thứ nhất nói rằng tin đồn bá tước Roxtopsin cấm ra khỏi

Moskva là một tin đồn không đúng, và trái lại bá tước Roxtopsin rất mừng

khi thấy các phu nhân và các bà vợ nhà buôn rời Moskva ra đi. “Càng ít sợ

thì càng ít tin tức, - trong bản tuyên cáo có nói, - Nhưng tôi xin lấy tính

mạng ra cam đoan rằng tên gian tặc sẽ không vào Moskva”.

Những lời này lần đầu tiên đã cho Piotr hiểu rõ rằng quân Pháp, nhưng vì

nhiều cư dân muốn vũ trang, cho nên trong kho đã dành sẵn vũ khí để bán rẻ

cho họ, gươm, súng tay, súng trường. Trong bản tuyên cáo không còn có cái

giọng đùa bỡn như trong những câu chuyện của chàng Tsighirin trước kia

nữa. Piotr vẫn ngăm nghĩ về hai bản tuyên cáo này. Hiển nhiên là đám mây

đen đáng sợ, mà trong thâm tâm chàng thiết tha mong đợi, và đồng thời

khiến cho chàng bất giác kinh hãi, - hiển nhiên là đám mây đen này đang

tiến đến gần.

“Tòng quân và lên đường đến đơn vị hay là chờ đợi xem đã?” - Piotr tự

hỏi lần thứ một trăm như vậy chàng vớ lấy một cỗ bài đặt lên bàn và bắt đầu

xếp bài

搜索

复制