英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
dường cái, tức là củng cố nơi mà trận đánh diễn ra. Không những thế, trước
ngày 25-8-1812 họ không hề nghĩ rằng một trận đánh có thể xảy ra ở đấy. Có
nhiểu bằng chứng cho thấy rõ như vậy: thứ nhất, không những trước ngày
hai mươi lăm ở đấy không có công sự, mà những công sự bắt đầu xây ngày
hai mươi lăm thì đến ngày hai mươi sáu vẫn chưa xong.
Thứ hai, ngay vị trí của cứ điểm Sevardino cũng chứng tỏ điều đó: lập
một cứ điểm như thế ở phía trước nơi chiến sự diễn ra thì chẳng có nghĩa lý
gì hết. Tại sao nó lại được củng cố hơn các cứ điểm khác? Tại sao ngày hai
mươi bốn, mãi về khuya, người ta đã dốc toàn lực và mất sáu ngàn người để
bảo vệ nó? Nếu để quan sát địch tình thì chỉ cần một đội trinh sát cô-dắc là
đủ. Thứ ba, người ta không hề dự kiến trước nơi sẽ diễn ra trận đánh, cũng
không hề dự kiến trước rằng cứ điểm Sevardino đã là tiền tiêu của trận địa:
chứng cớ là mãi đến ngày mười lăm, Barclay de Tolly và Bagration, vẫn yên
chí rằng cứ điểm Sevardino là cánh trái của trận địa, và ngay cả Kutuzov
trong bản báo cáo viết ngay trong trận đánh, trong lúc tâm trí còn đầy những
ấn tượng nóng hổi, cũng vẫn gọi nó là cánh trái của trận địa. Mãi về sau,
trong những bản báo cáo viết lúc rỗi rãi về trận Borodino (chắc hẳn là để bào
chữa cho những sai lầm của vị tổng tư lệnh, mà họ vẫn tưởng là một người
không thể sai lầm), người ta mới đặt ra cái lối giải thích phi lý và kỳ quặc nói
rằng cứ điểm Sevardino là tiền tiêu trong khi nó chỉ là một cứ điểm của cánh
trái, và cho rằng quân ta đánh trận Borodino ở một trận địa đã được chọn và
được củng cố từ trước, trong khi thật ra nó đã xảy ra ở một nơi hoàn toàn
ngẫu nhiên và hầu như không được củng cố gì cả.