越语版：《战争与和平》第十部第十八章（8）_名著越语阅读_越南语阅读_越南语

Tình hình thực tế hiển nhiên là như sau: trận địa đã được chọn trên sông

Kolotsa, là con sông cắt ngang đường cái lớn không phải thành một góc

vuông, mà thành một góc nhọn. Do đó cánh trái là ở Sevardino nơi hai consông Kolotsa và Voyna gặp nhau. Một đạo quân có nhiệm vụ chặn quân địch

đang tiến lên theo con đường từ Smolensk đến Moskva thế nào cũng phải

chiếm vị trí này, vị trí được con sông Kolotsa án ngữ: bất kỳ ai quan sát

chiến trường Borodino mà quên hẳn trận chiến đấu trước đây đã diễn ra như

thế nào cũng đều thấy nó là hiển nhiên.

Ngày hai mươi bốn, trong khi tiến về phía Valuyevo, Napoléon không hề

nhìn thấy trận địa của quân Nga từ Utitxa đến Borodino như các sử gia nói

(ông ta không thể nhìn thấy bởi vì lúc ấy đã có trận địa gì đâu) cũng không

giống tiền tiêu của quân Nga, và trái lại trong khi đuổi theo hậu quân của

Nga, tức là vấp phải cứ điểmSevardino. Nhưng sau đó ông ta cho quân vượt

qua sông Kolotsa trong khi quân Nga không ngờ đến điều đó khiến cho quân

Nga không thể nào đánh một trận toàn quân, và phải rút lui cánh trái ra khỏi

trận địa mà họ bị chiếm lĩnh, để đến một vị trí mới mà họ không dự định

chiếm và không được củng cố. Trong khi đem quân sang tả sông Kolotsa,

tức là sang phía bên trái đường cái lớn, Napoléon đã chuyển toàn bộ trận

chiến đấu sắp tới từ cánh phải sang cánh trái quân Nga, rồi chuyển sang cánh

đồng ở giữa Utitxa, Xemenovxkoye và Borodino (cánh đồng này dùng làm

trận địa cũng không có gì lợi hơn bất kỳ cánh đồng nào khác ở Nga) và trên

cánh đồng ấy đã diễn ra toàn bộ trận chiến đấu ngày hai mươi sáu.

越语版：《战争与和平》第十部第十八章（8）