越语版：《战争与和平》第十部 第十九章（7）

 Trong óc Piotr nảy ra một ý nghĩ kỳ quặc. Trong số hàng vạn những con

người kia: hoạt bát, mạnh khỏe, trẻ cũng như già, vừa nhìn cái mũ của chàng

với vẻ ngỡ ngàng và vui vẻ, thì ít nhất sẽ có hai vạn người bị thương và tử

trận (và có thể họ chính là những người mà chàng vừa nhìn thấy). “Có thể

đến mai là họ sẽ chết. Làm sao họ có thể nghĩ đến những điều gì khác ngoài

cái chết nhỉ?”

Thế rồi đột nhiên, do một sự liên tưởng huyền bí, chàng hình dung rõ rệt

con đường đi xuống dốc Mozaisk với những xe vận tải đầy thương binh,

tiếng chuông ngựa ngân nga, ánh nắng chênh chếch và bài hát của kỵ binh.

“Những người kỵ binh này sắp ra trận, họ gặp những thương binh trở về,

thế mà họ không nghĩ gì đến những điều đang chờ đón họ, họ vẫn đi qua lại

nháy mắt với thương binh nữa. Trong số này có hai vạn người phải chết, thếmà cái mũ của ta lại làm cho họ ngạc nhiên! Lạ thật!” - Piotr thầm nghĩ trong

khi tiếp tục đi về phía Tatarinovo. 

搜索

复制

rame src="">rame>