越语版：《战争与和平》第十部 第十九章（8）

 Cạnh một ngôi nhà của trang chủ, ở bên trái đường cái là những cỗ xe

kiệu: xe vận tải, những đoàn tuỳ tùng của lính canh Điện hạ đang ở

đấy;nhưng lúc Piotr đến thì Điện hạ cũng như hầu hết các sĩ quan tham mưu

đều đi vắng. Họ đang dự lễ cầu nguyện. Piotr tiếp tục đi xe về phía Gorki.

Sau khi lên dốc và đi vào một con đường làng nhỏ; lần đầu tiên Piotr nhìn

thấy những người nông dân làm dân quân mặc áo sơ mi trắng, ở trên mũ

chụp có dính một chữ thập, mồ hôi nhễ nhại, nói cười bô bô, đang làm việc ở

bên phải con đường trên một ngọn đồi lớn cỏ mọc um tùm. Người thì đào đất

bằng thuổng, người thì chở đất trên những miếng ván đặt trên xe cút-kít,

người thì đứng không.

Hai sĩ quan đứng trên đồi đang chỉ huy. Trông thấy những người nông

dân này, xem ra đang vui với cái nhiệm vụ quân sự mới mẻ của mình, Piotr

lại sực nhớ đến những thương binh ở Mozaisk và bắt đầu hiểu người lính

ngụ ý gì khi anh ta nói rằng: “Toàn dân ai ai cũng muốn đánh giặc”. Cảnh

tượng những người nông dân râu ria xồm xoàm kia đang làm việc trên bãi

chiến trường; vụng về trong những đôi ủng kỳ quặc, mồ hôi nhễ nhại sau

gáy, có người mặc áo phanh cổ, dưới làn vải áo có thể trông rõ hai cái xương

bả vai rám nắng, chứng tỏ cho Piotr hiểu, tất cả những điều chàng đã thấy và

đã nghe từ trước đến nay, tính nghiêm trọng của giờ phút sắp tới.

搜索

复制

rame src="">rame>