越语版：《战争与和平》第十部 第二十一章（1）

 Người ngả nghiêng vì bị đám người xung quanh xô đẩy, Piotr nhớn nhác

đưa mắt nhìn quanh.

Bá tước Piotr Kirilovich; bá tước ở đây sao? - có tiếng ai hỏi, Piotr quay

lại nhìn.

Boris Drubeskoy đang lấy tay phủi đất ở đầu gối (hẳn là chàng cũng vừa

quỳ trước tượng thánh) mỉm cười đến gần Piotr, Boris ăn mặc bảnh bao, có

pha cái phong thái đã chiến thích hợp với lúc hành quân. Chàng mặc một cái

áo đuôi én vạt dài, một chiếc roi ngựa vắt trên vai giống như Kutuzov.

Trong khi đó, Kutuzov đã đi vào làng và ngồi trong bóng râm của ngôi

nhà gần nhất, trên một chiếc ghế dài và một người cô-dắc chạy vội mang đến

cho ông ta, một người khác vội vàng phủ một tấm thảm lên trên. Một đoàn

tuỳ tùng đông đúc và lộng lẫy bao quanh vị tổng tư lệnh.

Người ta lại rước tượng thánh đi và đám người lại theo sau. Piotr đứng

cách Kutuzov ba mươi bước, nói chuyện với Boris. 

搜索

复制