英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
- Phải đấy, cánh trái của chúng ta bây giờ rất mạnh.
Mặc dầu Kutuzov đã đuổi tất cả những người thừa ra khỏi bộ tham mưu,
sau tất cả những cuộc thay đổi nhân sự ấy, Boris vẫn tìm được cách xoay xở
cho mình được ở lại bộ tổng tư lệnh. Boris làm sĩ quan phụ tá đều cho công
tước Drubeskoy trẻ tuổi là một người chưa được đánh giá đúng mức.
Trong giới sĩ quan chỉ huy quân đội lúc bấy giờ có hai phái tách biệt nhau
rất rõ rệt: phái của Kutuzov và phái của tham mưu trưởng Benrigxen. Boris
theo phái thứ hai, và không ai có thể sánh kịp chàng trong cái nghệ thuật vừa
tỏ ra sùng bái tôn thờ Kutuzov, lại vừa làm cho người ta cảm thấy rằng lão
già kia bất tài và trong thực tế mọi việc đều do Benrigxen chỉ huy. Bây giờ
đã đến giờ phút quyết định của cuộc tranh chấp. Nó sẽ hoặc tiêu diệt
Kutuzov và trao quyền về Benrigxen, hoặc, nếu Kutuzov thắng trận, thì phải
làm thế nào cho người ta tưởng rằng bao nhiêu công trạng đó đều do
Benrigxen làm nên cả. Nhưng dù sao chăng nữa, đến ngày mai cũng sẽ ban
cấp nhiều phần thưởng và sẽ đề bạt nhiều người, cho nên suốt ngày hôm ấy
Boris cảm thấy phấn khởi khác thường. Sau Kaixarov có nhiều người quen
khác đến gặp Piotr. Chàng không sao trả lời cho kịp những câu hỏi tíu tít về
Moskva và không sao nghe hết được những câu chuyện họ kể lại. Trên
gương mặt họ đều lộ rõ vẻ phấn chấn và lo âu. Nhưng Piotr thấy hình như vẻ
phấn chấn trên gương mặt một số người bắt nguồn từ những vấn đề quyền
lợi cá nhân nhiều hơn; và chàng không thể nào không so sánh với cái vẻ
phấn chấn mà chàng đã thấy trên những gương mặt khác, trong đó không