越语版：《战争与和平》第十部 第二十六章（1）

 Suốt ngày hai mươi lăm tháng Tám hôm ấy, theo lời các sử gia của

Napoléon, ông ta cưỡi ngựa đi quan sát trận địa, thảo luận về những kế

hoạch do các thống chế đệ trình và thân hành ra mệnh lệnh cho các tướng.

Chiến tuyến đầu tiên của quân đội Nga chạy dọc theo con sông Kolotsa

đã bị phá vỡ, và một bộ phận của chiến tuyến này, tức là cánh trái, bị kéo lui

về phíá sau vì cứ điểm Sevardino đã bị chiếm ngày hai mươi lăm tháng tám.

Bộ phận này của chiến tuyến không có công sự, không được con sông yểm

hộ, trước mặt nó chỉ có một khoảng đất trống và bằng phẳng. Một điều hiển

nhiên đối với mọi người bất luận có là quân nhân hay không, là thế nào quân

Pháp cũng phải tấn công vào bộ phận này của chiến tuyến. Hình như không

cần phải suy nghĩ nhiều mới hiểu được điều này, không cần hoàng đế và các

vị thống chế phải lo lắng, phải đi về nhiều như vậy và càng không cần phải

có một bản lĩnh đặc biệt cao cường mà người ta gọi là thiên tài, như thiên hạ

thường gán cho Napoléon nhưng các sử gia về sau kể lại biến cố này, những

người lúc bấy giờ ở xung quanh Napoléon và bản thân ông ta, thì lại nghĩ

khác. 

搜索

复制