越南婚姻家庭法--中越文56

 Điều 55.  Người có quyền yêu cầu thực hiệnnghĩa vụ cấp dưỡng第55条　有权要求履行供养义务的人

1. Người được cấp dưỡng hoặc ngườigiám hộ của người đó theo quy định của pháp luật về tố tụng dân sự có quyền tựmình yêu cầu Tòa án hoặc đề nghị Viện kiểm sát yêu cầu Tòa án buộc người khôngtự nguyện thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng phải thực hiện nghĩa vụ đó. 受供养人或其监护人，依照民事诉讼法规定，有权直接要求法院或提请检察院要求法院责令不主动履行供养义务的人履行其义务

2. Viện kiểm sát theo quy định của pháp luật về tố tụng dân sự có quyền yêucầu Tòa án buộc người không tự nguyện thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng phải thực hiệnnghĩa vụ đó检察院按民事诉讼法规定，有权要求法院责令不主动履行供养义务的人履行义务

3. Cơ quan, tổ chức sau đây theo quy định của pháp luật về tố tụng dân sựcó quyền tự mình yêu cầu Tòa án hoặc đề nghị Viện kiểm sát yêu cầu Tòa án buộcngười không tự nguyện thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng phải thực hiện nghĩa vụ đó: 以下机关、组织，依照民事诉讼法规定，有权直接要求法院或提请检察院要求法院责令不主动履行供养义务的人履行义务

a) Ủy ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em; 保护和照顾儿童委员会

b) Hội liên hiệp phụ nữ. 妇女联合会

4. Cá nhân, cơ quan, tổ chức khác có quyền đề nghị Viện kiểm sát xem xét,yêu cầu Tòa án buộc người không tự nguyện thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng phải thựchiện nghĩa vụ đó. 其他个人、机关、组织有权提请检察院审查并要求法院责令不主动履行供养义务的人履行义务