中越互译：中国家庭关系称呼

 中越互译：中国家庭关系称呼

 HỌC TIẾNG TRUNG BÀI HỌC: GIA ĐÌNH

(Phương pháp học từ vựng hiệu quả: Từ vựng hình ảnh tiếng trung)

 

Ông nội : 爷爷 /Yéye/
Bà nội : 奶奶 /Nǎinai/
Ông ngoại : 外公 /Wàigōng/
Bà ngoại : 外婆 /Wàipó/
Bố : 爸爸 /Bàba/
Mẹ : 妈妈 /Māmā/
Con trai : 儿子 /Érzi/
Con gái : 女儿 /Nǚ'ér/
Anh : 哥哥 /Gēgē/
Chị : 姐姐 /jiějie/
Em trai : 弟弟 /Dìdì/
Em gái : 妹妹 /Mèimei/
Chồng : 老公 /Lǎogōng/
Vợ : 老婆 /Lǎopó/
Con dâu : 媳妇 /Xífù/
Con rể : 女婿 /Nǚxù/
Bố chồng ：公公 /Gōnggōng/
Mẹ chồng ：婆婆 /Pópo/
Bố vợ ：岳父 /Yuèfù/
Mẹ vợ ：岳母 /Yuèmǔ/
Ông thông gia ： 亲家公 /Qìngjiā gōng/
Bà thông gia ：亲家母 /Qìngjiāmǔ/
Cháu nội trai (gọi bạn là ông/bà) ：孙子/ Sūnzi/
Cháu nội gái (gọi bạn là ông/ bà) ：孙女 /Sūnnǚ/
Cháu ngoại trai (gọi ông/bà)：外孙 /Wàisūn/
Cháu ngoại gái (gọi ông/bà) ：外孙女 /Wàisūnnǚ/
Mẹ kế ： 继母/后妈 /Jìmǔ/hòumā/
Bố dượng ： 继父 /Jìfù/
Anh, chị, em họ ：表哥/姐/弟/妹 /Biǎo gē/jiě/dì/mèi/
Anh, em trai ： 兄弟 /Xiōngdì/
Chị, em gái ： 姐妹 /Jiěmèi/

★Cách gọi họ hàng bên nội:
1.Bác (anh trai của bố) và bác dâu: 伯父-伯母 /Bófù - bómǔ/
2. Chú (em trai của bố) và thím: 叔父-婶婶 /Shūfù - shěnshen/
3.Bác gái/ cô (chị, em gái của bố ) và bác/chú rể: 姑妈-姑夫 /Gūmā - gūfu/
4. Anh em họ (con của chị, em gái bố): 表哥/姐/弟/妹 /Biǎo gē/jiě/dì/mèi/
5. Anh em họ (con của anh, em trai bố): 堂哥/姐/弟/妹 /Táng gē/Jiě/dì/mèi/

★Cách gọi họ hàng bên ngoại:
1. Cậu (anh, em trai của mẹ)và mợ: 舅舅-舅妈 /Jiùjiu - jiùmā/
2. Dì (chị , em gái của mẹ) và chú: 姨妈-姨夫 /Yímā - yífu/
3. Anh em họ (con của chị, em gái của mẹ): 表哥/姐/弟/妹 /Biǎo gē/jiě/dì/mèi/
3. Anh em họ (con của anh, em trai của mẹ): 表哥/姐/弟/妹 /Biǎo gē/jiě/dì/mèi/

★Đối với anh, em trai: 
1. Anh trai và chị dâu: 哥哥-嫂嫂 /Gēgē - sǎosǎo/
2. Em trai và em dâu: 弟弟-弟媳 / Dìdì - dì xí/
3. Cháu trai/cháu gái (gọi bạn bằng bác, chú) 侄子/侄女 /Zhízi/zhínǚ/
4. Cháu trai/cháu gái (gọi bạn bằng cô) 舅侄/舅侄女 /Jiù zhí/jiù zhínǚ/

★Đối với chị, em gái ：
1.Chị và anh rể: 姐姐-姐夫 /Jiejie - jiěfu/
2. Em gái và em rể: 妹妹-妹夫/Mèimei - mèifu/
3.Cháu trai/cháu gái (gọi bạn là cậu): 外甥/外甥女 /Wàishēng/wàishēngnǚ/
4.Cháu trai/cháu gái (gọi bạn là Dì): 姨侄/姨侄女 /Yí zhí/yí zhínǚ/

★Chú ý: Có một số từ sau đây chỉ dùng trong văn phong giới thiệu 
Chồng ：丈夫 /Zhàngfū/
Vợ ： 妻子 /Qīzi/
Anh em họ (con cô) ：姑表 /Gūbiǎo/
Anh em họ (con Dì) : 姨表 /Yíbiǎo/
Anh em họ (con cậu) : 舅表 /Jiù biǎo/