越南婚姻家庭法--中越文78

 Điều 76. Chấm dứt việc nuôi con nuôi第76条　终止收养

Theo yêu cầu của nhữngngười quy định tại Điều 77 của Luật này, Tòa án có thể quyết định chấm dứt việcnuôi con nuôi trong các trường hợp sau đây: 在以下情形，依本法第77条规定的人的要求，法院可以判决终止收养关系

1. Cha mẹ nuôi và con nuôi đã thànhniên tự nguyện chấm dứt quan hệ nuôi con nuôi; 养父母和成年养子女自愿终止收养关系

2. Con nuôi bị kết án về một trong các tội xâm phạm tính mạng, sức khỏe,nhân phẩm, danh dự của cha, mẹ nuôi; ngược đãi, hành hạ cha, mẹ nuôi hoặc cóhành vi phá tán tài sản của cha, mẹ nuôi; 养子女被判决犯有侵犯养父母生命、健康、人格或名誉罪，虐待养父母罪或侵犯养父母财产罪

3. Cha mẹ nuôi đã có các hành vi quy định tại khoản 3 Điều 67 hoặc khoản 5Điều 69 của Luật này. 养父母有本法第67条第3款或第69条第5款规定的行为