越语版：《 飘》 第六章（6）

 Charles Hamilton ấp úng vì quá bối rối khi nắm bàn tay nhỏnhắn, ấm áp của Scarlett, và nhìn sâu vào đôi mắt xanh biếc của nàng. Anh không bao giờhiểu được tại sao các cô gái cứđối xửvới anh nhưlà một cậu em, họluôn luôn tửtếvà ân cần, nhưng họkhông bao giờbận tâm đến chuyện chọc phá anh. Charles muốn được những cô gái làm dáng và đùa giỡn với anh nhưnhững thanh niên kém đẹp trai và kém giàu hơn. Nhưng trong một ít trường hợp mà chuyện đó xảy ra, anh không thểnào biết nói năng ra sao cảvà rất đau khổvềsựlúng túng của mình. Anh thao thức suốt đêm đểnghĩngợi vềtất cảnhững phương cách nịnh đầm duyên dáng mà anh có thểsửdụng được, nhưng ít khi có được một dịp thứhai, bởi vì các cô lại bỏrơi anh sau một hoặc hai lần chọc phá.

Ngay với Honey cũng thế, dầu cô ta sẽlà người được ngầm phối hợp với anh khi anh đến tuổi trưởng thành, vào mùa thu tới, anh vẫn im lìm và do dự. Đôi lúc anh có ý nghĩkhông được đường hoàng lắm vềtánh hay đỏng đảnh và phong cách ung dung của cô vì nó không phải dành riêng cho anh. Thật vậy, đầu óc Honey luôn luôn xáo trộn vì những người đàn ông. Anh tưởng rằng có thểcô ta cũng sửdụng những kiểu cách ấy đối với bất cứai nếu có dịp thuận tiện. Charles chẳng mảy may băn khoăn vềviễn ảnh phải cưới Honey, vì cô ta chẳng gợi ởlòng anh một chút xúc động lãng mạn nào, vì rằng những sách vởmà anh tin tưởng đã bảo đảm với anh rằng đó mới là đặc tánh của một tình nhân. Anh thường khao khát là người yêu của những giai nhân nồng nàn và tinh quái.Bây giờ, bỗng Scarlett đến trêu chọc anh vềchuyện làm lòng nàng tan nát!

Charles cốtìm một cái gì đểnói nhưng không được, anh đành im lặng tạơn nàng đã nói luôn miệng tránh cho anh mối lo phải mởmiệng ra hầu tiếp. Thật là quá đẹp đểtin là có thật.

−Nào, bây giờanh hãy đợi tôi ngay chỗnầy cho tới khi tôi trởlại, vì tôi muốn dựdã yến bên anh. À, anh đừng có ve vãn cô nào nghe, tôi ghen ghê lắm đấy!

Những lời không thểngờđã được nói lên từđôi môi đỏ, từlúm đồng tiền ởhai má và hàng mi đen viền quanh một cách nghiêm trang ởđôi mắt xanh biếc của nàng.

−Vâng !