越语版：《 飘》 第六章（7）

 Cuối cùng, Charles cũng đã cốlấy hết hơi nói được một tiếng, anh không bao giờngờrằng Scarlett đang coi anh ta nhưlà một con bê đang đợi người đồtể.Nàng dùng quạt đánh nhẹvào tay Charles rồi tiếp tục lên thang lầu và mắt nàng lại chạm phải người đàn ông tên Rhett Butler,đang đứng một mình cách Charles vài bước . Hiển nhiên là hắn đã nghe hết câu chuyện vừa rồi, vì hắn đang nhe răng cười nàng với một vẻtinh quái của con mèo đực . Và lần nữa cặp mắt của hắn quấn trọn lấy nàng, đăm đăm, hoàn toàn không có vẻgì ngưỡng mộtôn sùng nhưnàng vẫn thường gặp nơi bao nhiêu người khác.

−Trời đất!

Scarlett nói thầm một cách bất bình, nàng dùng câu nguyền rủa thích thú nhứt của Gerald và nghĩtiếp:

−Hắn nhìn nhưthể... nhưthểhắn đã thấy mình lúc không mặc áo lót!

Và mặt vênh lên, Scarlett bước lên lầu.Trong phòng ngủ, nơi cất mấy gói áo, nàng thấy Cathleen Calvert đang sửa sang mái tóc trước tấm gương và cắn môi đểcho đỏthắm hơn. Mấy nụhường tươi trên khăn choàng cũng xứng màu má của cô, và đôi mắt màu xanh tím long lanh vì phấn khởi.

Scarlett vừa cốkéo áo nịt cho cao hơn vừa gọi:

−Cathleen, gã thô tục Butler ởnhà dưới là ai vậy?

Cathleen thì thào với Scarlett nhưng vẫn đểmắt dòm chừng phòng kếnơi Dilcey và bà vú của họWilkes đang nói chuyện tầm phào với nhau.

−Bộchịkhông biết sao? Tôi không hiểu tại sao ông Wilkes lại chịu đểcho hắn có mặt ởđây?

Nhưng tại hắn đến thăm ông Kennedy ởJonesboro - mấy chuyện mua bán bông đó mà - và dĩnhiên, ông Kennedy phải mang hắn theo, chẳng lẽbỏhắn ởlại một mình.

−Hắn đã làm chuyện gì không hay hả?

−Hắn không còn được chấp nhận trong giới thượng lưu.

−Thật hả?

−Thật chớ!