北京798艺术区 Khu nghệ thuật 798

     斑驳的红砖瓦墙，错落有致的工业厂房，纵横交错的管道，墙壁还保留着各个时代的标语，马路上穿着制服的工人与打扮时尚前卫的参观者相映成趣，历史与现实、工业与艺术在这里完美的契合在了一起，这里就是北京798艺术区。

Những mái đỏ tường xanh rêu phong, những nhà xưởng công nghiệp mọc lên san sát, những đường ống ngang dọc chi chít, ngay trên tường còn bảo lưu biểu ngữ mang nét các thời kỳ. Trên đường đi những thợ trẻ mặc bộ đồng phục đã hình thành đối chiếu thú vị với những người đến tham quan với bộ phục thời thượng. Lịch sử và hiện thực, công nghiệp và nghệ thuật được kết hợp tuyệt vời tại đây, đây chính là Khu nghệ thuật 798 Bắc Kinh.

 

    798艺术区位于北京市朝阳区酒仙桥路大山子地区，故又称大山子艺术区，原国营798厂等电子工业的老厂区所在地，所以艺术区的名字798就是由这个电子工业老厂区的名称沿用而来。

Khu nghệ thuật 798 nằm ở khu vực Đại Sơn Tử đường Tửu Tiên Cầu khu Triều Dương thành phố Bắc Kinh, do đó lại có tên gọi là Khu nghệ thuật Đại Sơn Tử, là nơi sở tại của khu xưởng cũ ngành công nghiệp điện tử gồm Nhà máy 798 …, cho nên khu nghệ thuật được đặt tên bằng tên gọi 798 của khu xưởng công nghiệp điện tử cũ này.

 

    21世纪前，798艺术区还只是电子工业老厂区的闲置地，为使这部分房产得到充分利用，空置的厂房开始陆续对外出租。2001年，在中国从事艺术网站工作的美国人罗伯特发现了798厂的特别，租下了这里一套120平方米的房间，改造成前店铺后公司的模样。一些经常与他交往的人也看中了这里宽敞的空间和低廉的租金，纷纷租下厂房作为工作室或展示空间。“798”艺术家群体的“雪球”就这样滚了起来。

Trước thế kỷ XXI, khu nghệ thuật 798 chỉ là khu bỏ trống thuộc khu nhà xưởng cũ ngành điện tử, để tận dụng những cơ sở này, một số nhà xưởng bắt đầu được cho thuê đối ngoại. Năm 2001, người Mỹ Rô-bơt hành nghề trạm mạng nghệ thuật tại Trung Quốc đã phát hiện nét đặc biệt của Nhà máy 798, thuê nhà rộng 120 m2, cải tạo thành kiểu đằng trước là cửa hiệu và đằng sau là công ty. Một số người thường đi lại với anh cũng nhằm trúng nơi đây có không gian rộng mở và tiền thuê thấp mà tới tấp thuê nhà xưởng để mở Phòng công tác hoặc không gian trình diễn. Cứ thế mà những cụm nghệ sĩ 798 bắt đầu hình thành một cách từng bước.

 

    艺术家们以独有的眼光发现了这里对从事艺术工作的独特优势。由于部分厂房属于典型的现代主义德国包豪斯风格，整个厂区规划有序，建筑风格独特，他们充分利用原有厂房的风格，稍作装修和修饰，就变为富有特色的艺术展示和创作空间，慢慢形成了今天的798艺术区。

Các nhà nghệ thuật đã phát hiện lợi thế độc đáo hành nghề công tác nghệ thuật tại đây bằng ánh mắt mang ở góc độ đặc thù. Bởi do một số nhà xưởng thuộc phong cách Ba-haos Đức theo chủ nghĩa hiện thực điển hình, cả khu xưởng được quy hoạch một cách hoàn chỉnh. Bởi kiến trúc có phong cách độc đáo, họ tận dụng phong cách của nhà xưởng sẵn có, cả khu vực nhà xưởng được quy hoạch có ngăn nắp, sau khi tiến hành trang chỉnh và tu sửa cần thiết là biến thành không gian trình diễn và sáng tác giàu đặc sắc, dần dà hình thành khu nghệ thuật 798 ngày nay.

 

    十几年间，北京798成为了很多艺术家梦想的家园，甚至成了一处旅游景点。在798走一圈下来，方圆一平方公里分布着大量的文化机构，包括出版、建筑设计、服装设计、室内家居设计、音乐演出、影视播放、艺术家工作室、酒吧、餐馆、服装店、书店、瑜珈中心……应有尽有，游客甚至可以购买到艺术区导览图。

Trong khoảng thời gian 10 mấy năm, 798 Bắc Kinh trở thành vườn nhà thực hiện ước mơ của nhiều nhà nghệ thuật, thậm chí trở thành một thắng cảnh du lịch mới. Đi một vòng quanh khu vực 798, với diện tích 1 km2 được phân bố một khối lượng lớn các cơ cấu văn hóa, kể cả xuất bản, thiết kế kiến trúc, thiết kế phục trang, thiết kế trang trí nội thất, biểu diễn âm nhạc, trình chiếu phim ảnh, phòng công tác nhà nghệ thuật, bar rượu, nhà hàng, cửa hiệu phục trang, hiệu sách và trung tâm tập luyện yoga… có đầy đủ các môn loại, du khách thậm chí có thể mua bản đồ hướng dẫn du lịch khu nghệ thuật.

 

 

 

    目前，已经进驻798的艺术家们至少有300位以上直接居住在798或者以798艺术区为自己的主要艺术创作空间，其中还包括来自国外的艺术家，比如法国、美国、比利时、荷兰、澳大利亚、韩国、新加坡等。

Hiện nay ít nhất đã có 300 nhà nghệ thuật tham gia hoạt động tại khu nghệ thuật 798, họ cư trú tại khu nghệ thuật hoặc là lấy khu nghệ thuật làm không gian sáng tác chủ yếu của mình, trong đó còn bao gồm các nhà nghệ thuật đến từ các nước Pháp, Mỹ, Bỉ, Hà Lan, Ô-xtrây-li-a, Hàn Quốc và Xin-ga-po v.v…

 

    艺术家和文化机构进驻后，形成了具有国际色彩的“SOHO式艺术聚落”和“LOFT生活方式”，这种当代艺术、建筑空间与历史及城市生活环境的结合，使798已经演化为北京一个文化标志，对各类专业人士及普通大众产生了强烈的吸引力。

Sau khi những cơ cấu văn hóa và các nhà nghệ thuật tham gia hoạt động tại khu vực 798, hình thành sự tập trung nghệ thuật kiểu SOHO và “phương thức sinh hoạt” mang sắc thái quốc tế, sự kết hợp giữa nghệ thuật đương đại, không gian kiến trúc với lịch sử và môi trường sinh hoạt đô thị làm cho 798 biến đổi thành một tiêu chí văn hóa, tạo nên sức hấp dẫn mạnh mẽ đối với nhân sĩ chuyên ngành các loại và dân chúng thông thường.

 

 

 

进驻798艺术区的既有知名艺术家，也有名不见经传的无名之辈，大家都以不同的艺术形式展现自己的才华。无论何时去798，都能碰上很多展览或讲座。由于艺术家的“扎堆”效应和名人效应，798艺术区的影响越来越大。

Tham gia hoạt động tại khu nghệ thuật 798 có những nhà nghệ thuật trứ danh, cũng có những người chưa có tiếng tăm, mọi người đều thể hiện tài năng của mình bằng hình thức nghệ thuật khác nhau. Bất cứ lúc nào đi thăm khu vực 798 bạn sẽ gặp nhiều buổi triển lãm hoặc là buổi giảng giải. Bởi hiệu ứng do sự góp mặt của nhiều nhà nghệ thuật và những người lửng tiếng, sức ảnh hưởng của khu nghệ thuật 798 ngày càng lan rộng.

 

2003年，798艺术区被美国《时代》周刊评为全球最有文化标志性的22个城市艺术中心之一。同年，北京首度入选《新闻周刊》年度12大世界城市，原因在于798艺术区把一个废旧厂区变成了时尚社区。

Năm 2003, Khu nghệ thuật 798 được tuần san “Thời đại” Mỹ bình bầu là một trong 22 trung tâm nghệ thuật thành phố có tính tiêu chí văn hóa đặc sắc nhất toàn cầu. Cùng năm, Bắc Kinh lần đầu tiên được đưa vào danh sách 12 thành phố lớn thế giới niên độ, nguyên nhân là do Khu nghệ thuật 798 đã đưa một khu nhà xưởng cũ biến thành một khu xá thời thượng.

 

2004年，北京被列入美国《财富》杂志一年一度评选的世界有发展性的20个城市之一，入选理由仍然是798。自798艺术区名声大噪以来，瑞典首相、瑞士首相、德国总理、欧盟主席等各国领导人都先后参观访问过798艺术区，他们都一致认为，中国有798艺术区这样表现活跃思想的好地方，充分体现了中国改革开放的成果。

Năm 2004, Bắc Kinh được đưa vào danh sách một trong 20 thành phố mang tính phát triển trên thế giới do tạp chí “Tài phú” Mỹ bình bầu hàng năm với lý do vẫn là 798. Kể từ khi Khu nghệ thuật 798 trở nên nức tiếng, những người lãnh đạo của các nước như Thủ tướng Thụy Điển, Thủ tướng Thụy Sĩ, Thủ tướng Đức, Chủ tịch Liên minh Châu Âu… đều đã lần lượt tới thăm Khu nghệ thuật 798, họ nhất trí cho rằng, Trung Quốc có được nơi biểu hiện tư tưởng năng động như Khu nghệ thuật 798 đã thể hiện đầy đủ thành quả cải cách mở cửa của Trung Quốc.

 

 

 

2014年12月，在由中国文化部、国家新闻出版广电总局、北京市人民政府共同主办的“第九届中国北京国际文化创意产业博览会”上，798文化创意产业投资股份有限公司党支部书记刘钢表示，798艺术区在下一步规划和发展上一定围绕着从事现当代艺术的展示、交流平台的作用上打造和推动。

Tháng 12 năm 2014, tại “Hội chợ ngành nghề sáng ý văn hóa quốc tế Bắc Kinh Trung Quốc lần thứ 9” do Bộ Văn hóa, Tổng cục Báo chí Xuất bản Phát thanh Điện ảnh và Truyền hình Nhà nước Trung Quốc và Chính quyền nhân dân thành phố Bắc Kinh cùng tổ chức, Bí thư Chi bộ Đảng Công ty hữu hạn cổ phần đầu tư ngành nghề sáng ý văn hóa 798 Lưu Cương bày tỏ, trong quy hoạch và phát triển bước tiếp theo, Khu nghệ thuật 798 sẽ thực hiện tạo dựng và thúc đẩy xoay quanh việc trưng bày nghệ thuật đương đại và mặt sàn giao lưu.

 

798是充满活力的文化地标，是属于中国的798，她包含了独特的中国元素，是一个时尚、前卫，展现当代中国文化的艺术园区。

798 là kiến trúc tiêu chí văn hóa đầy năng động, 798 thuộc về Trung Quốc, 798 dồi dào các nguyên tố Trung Quốc độc đáo, là một khu vườn nghệ thuật thời thượ