实用越南语词汇（51）

 khói烟气 ngút nghi v.弥漫: khói ngút nghi     núi cao vút vào tâm mây xanh山高耸入云   

làm tăng vẻ đẹp huyền bí của ngọn núi 增加了山的神秘美→huyền bí深奥难解   

khiến cho người đọc tự dưng sinh cảm giác mung lung như lạc vào cõi Tiên Bồng→mung lung    

tuyệt diệu adj.绝妙:nét tuyệt diệu trong thủ pháp nghệ thuật书法艺术的绝妙之处  

dòng thác gầm gào 嚎叫的瀑布→gầm gào v.吼叫      dải lụa trắng muốt 洁白的丝绸     

cảnh non xanh không còn khô khan bởi được thấm đượm cái đẹp của dòng nước bạc这样青山美景就不再枯燥,因为山已经渗透到了白色瀑布中→①khô khan adj. 枯燥乏味②thấm v.渗透 đượm adj/adv.浓郁,深切  ③dòng nước bạc  

nhập đề v.入题      bước ngoặt n.转折点     vần thơ诗歌的押韵:vần thơ nhân lên增加诗韵 

từ chỗ chỉ tả cảnh chuyển sang giãn bày tâm tư tình cảm của nhà thơ 在这里又转而抒发情感