中共四中全会召开(中越双语）3

 中国经济过去取得了巨大成就，然而，法治相对薄弱已成为限制中国经济转型升级的重要障碍。多家民企老板表示，自己需要将相当一部分精力用在为企业创造一个良好的“外部环境”上，而疏通与政府的关系、对付“吃拿卡要”则是最为重要的。海南一位不愿透露姓名的房地产企业老总说，拿地、批地、贷款等各个环节，无不需要在相关部门“做工作”，“表示表示”有时在所难免。

Kinh tế Trung Quốc đã thu được thành tựu to lớn, tuy nhiên quản lý theo pháp luật tương đối yếu đã trở thành chướng ngại quan trọng kiềm chế sự chuyển đổi loại hình và nâng cấp kinh tế của Trung Quốc. Nhiều chủ doanh nghiệp dân doanh cho biết bản thân phải bỏ ra rất nhiều công sức cho việc tạo ra "môi trường bên ngoài" tốt đẹp cho doanh nghiệp, trong đó quan trọng nhất là việc khơi thông mối quan hệ với chính quyền, đối phó với hiện tượng "lại quả và đòi hối lộ". Một chủ doanh nghiệp bất động sản giấu tên ở tỉnh Hải Nam cho biết, tất cả các khâu từ xin đất, phê duyệt, vay tín dụng, v.v đều phải "khơi thông" các cơ quan chức năng, thỉnh thoảng còn phải "làm luật" là điều khó tránh khỏi.