“扶贫日”（中越双语）5

 今年的１０月１７日，中国设立第一个国家扶贫日，希望能唤起人们对贫困问题更多的关注。按照中国政府在工作报告中提出的目标，今年中国将再减少农村贫困人口１０００万人。据介绍，为实现这一目标，中国正在建立精准扶贫工作机制，建设全国扶贫信息网络系统，把贫困人口通过一个有效的程序识别出来，再进行有针对性的帮扶。比如说我们要搞能源、光伏，推进农村电子商务，来推动贫困地区的产业发展。

Ngày 17/10 năm nay, nname productid="Trung Quốc" w:st="on">Trung Quốc xác định là Ngày Xoá đói giảm nghèo đầu tiên của đất nước, mong có thể khơi dậy mối quan tâm nhiều hơn của mọi người về vấn đề đói nghèo. Theo mục tiêu đề ra trong Báo cáo công tác của Chính phủ nname productid="Trung Quốc" w:st="on">Trung Quốc, năm nay nname productid="Trung Quốc" w:st="on">Trung Quốc sẽ phải giảm 10 triệu người đói nghèo ở nông thôn. Được biết, để thực hiện mục tiêu này, nname productid="Trung Quốc" w:st="on">Trung Quốc đang xây dựng cơ chế xoá đói giảm nghèo chính xác, thành lập mạng thông tin xoá đói giảm nghèo toàn quốc, nhận biết người đói nghèo thông qua trình tự hữu hiệu, để xoá đói giảm nghèo đúng đối tượng. Ví dụ như thúc đẩy xoá đói giảm nghèo năng lượng, quang điện, phát triển thương mại điện tử nông thôn, để thúc đẩy công nghiệp vùng nghèo phát triển v.v.