中越双语Ma và người

 

Ma và người

 

Một chàng trai trên đường về nhà đi ngang qua 1 nghĩa địa. Bỗng anh ta nghe tiếng gõ lốc cốc từ trong nghĩa địa vang ra. Anh ta hoảng hốt, tưởng là có ma, nhìn vào nghĩa địa anh ta mới thấy một ông già đang đục khoét cái gì đó trên một bia mộ.
Anh bảo: - “Lạy chúa, ông làm tôi tưởng là ma chứ!!
Ông đang làm gì ở đây vậy?”
Ông già trả lời:- “Khỉ thật, đứa nào khắc sai tên tao…”

人和鬼

一个小伙子在回家的路上过一个墓场,忽然他听到从墓场里传来的敲木鱼的声音,他开始惊慌,以为有鬼,他往墓场看才看到一个老人在墓碑上凿刮着什么!
小伙子说:"天啊,你让我以为是鬼!你在这里做什么?"
老人回答:"真胡闹,哪个家伙把我的名字刻错了....."