越南小说：来自昨天的姑娘 第九章（1）

 Khoảng mười ngày sau trận đánh nhau với Lợi sứt, tôi đem cho Tiểu Li một chiếc lá thuộc bài .

Tôi đưa chiếc lá cho nó :

- Cho mày nè !

- Lá gì vậy ?

- Lá thuộc bài .

- Lá thuộc bài là lá gì ?

- Mày ngu quá ! Lá thuộc bài là lá thuộc bài chứ lá gì ! Ép nó trong tập, mày học qua một lần là thuộc liền !

Tiểu Li thích lắm. Nó nâng niu chiếc lá trên tay như một báu vật. 

Chừng mấy ngày sau, nó chạy qua khoe tôi :

- Chiếc lá thuộc bài hay ghê anh hén ?

- Ừ . Mày ép nó vào tập chưa ?

Tiểu Li gật đầu, mặt tươi rói :

- Ép rồi ! Từ khi có nó, em học bài mau thuộc ghê !

Tôi nhún vai, vẻ tự hào :

- Tao đã bảo mà lại !

Tiểu Li nhìn tôi :

- Anh có ép nó trong tập không ?

- Có .

Nó lại hỏi :

- Anh học có mau thuộc không ?

- Tao hả ? Tao ... - Tôi ngập ngừng - Tao ... cũng như mày thôi !

Tôi không dám nói với Tiểu Li là từ khi có chiếc lá thuộc bài, tôi cũng chẳng sáng dạ ra được chút nào .

Bao giờ tôi cũng học trước quên sau, học sau quên trước. 

Để Tiểu Li khỏi dò hỏi lôi thôi, tôi nói lảng sang chuyện khác :

- Ngày mai tao sẽ làm một chiếc vợt. 

Tiểu Li trố mắt :

- Chi vậy ?

- Để bắt bướm. 

Tiểu Li reo lên :

- Hay quá hén ! Em thích những con bướm lắm ! Cánh nó đủ màu, đẹp ghê !

Tôi lên giọng hào hiệp :

- Tao sẽ bắt bướm cho mày ép vào tập. 

Tiểu Li mừng lắm :

- Ừ, anh bắt cho em đi !

Đang nói, bỗng dưng nó rụt cổ :

- Eo ơi, không được ! Ép vào tập những con bướm sẽ chết mất !

Tôi bật cười :

- Thì chết chứ sao ! Bị đè bẹp dí làm sao sống được !

Tiểu Li chớp mắt :

- Vậy em không ép nó đâu ! Chỉ bắt chơi thôi . Chơi xong thả ra .

Tôi bĩu môi :

- Thả ra thì bắt làm gì ?

- Thì chơi .

- Hừ, chơi ! Chơi là phải ép vào tập ! Như vậy những con bướm luôn luôn là của mình. 

Tiểu Li cắn môi :

- Nhưng như vậy thì ác lắm ! Những con bướm sẽ chết !

- Bướm thì ăn thua gì ! Mày làm như người ta không bằng !

Nói xong, tôi giận dỗi quay mặt đi . Hừ, mình có lòng tốt muốn bắt bướm cho nó chơi, nó lại bảo mình ác ! Đúng là đồ ... con gái !