越南语基本语法：数词用法-倍数

 （三）倍数

越语倍数常用“gấp+数词” 、“数词+lần” 、“gấp +数词+ lần” 来表示，这些组合之前加tăng或不用tăng都是指增加部分和原有部分的总和。

(1) Số học sinh khoa chúng tôi năm nay nhiều gấp 3 năm ngoái. 今年我系的学生人数是去年的三倍。

(2) Mùa năm nay thu hoạch gấp đôi năm ngoái.今年秋收比去年增加一倍。

(3) So với năm ngoái,gỗ và xi măng đều tăng trên 2 lần.与去年相比，木材和水泥都增加一倍以上。值得注意的是汉语可以用两种不同的方法表示倍数的增加。一种是说出增加以后的结果，包括底数在内；一种是只说所增加的倍数，不包括底数在内。如我们说“今年的工业总产值增加到1966年的四倍（或“为1966年的四倍”）”，跟说“今年工业总产值比1966年增加了三倍”，意思都是一样的。但越语只有第一种说法，即只能说Tổng giá trị sản lượng công nghiệp năm nay tăng gấp 4 lần sovới năm 1966。

越语中还有gấp rưỡi的说法，意思是“增加了0.5倍”或“为…的一倍半。”。例如：

Sản lượng bông năm nay tăng gấp rưỡi so với năm ngoái.今年的棉花产量是去年的一倍半。

越语的gấp đôi等于gấp hai lần，不等于gấp bội。gấp bội是一个泛指的倍数，含有gấp nhiều lần的意思，近似汉语的“成倍”。例如：

Sản lượng xe đạp tăng gấp bội so với năm ngoái. 与去年相比，自行车的产量有了成倍的增加。