从ABC到越南语会话 72

 相关知识

一、…này…này的用法

…này…này置于名词前或动词、形容词之后，用以列举事物、事件或性质。例如：

--Bà ấy đã sắm đủ các thứ:này bánh,này kẹo,này chè,này thuốc lá.

 老太太已买齐各种东西：糕点啦，糖果啦，茶叶啦，香烟啦。

--Xinh này,vui này,biết điều này,một cô gái như thế ai cũng yêu.

 漂亮、开朗、明事理，这样的女孩谁不爱呀。

意思和用法与“…này…này”相同的句式还有：  “nào(là)… nào(là) …”，后者置于名词、动词前。例如：

--Trong phòng lồng cồng nhiều đồ:nào chăn,nào màn,nào quần áo.

 房间里横七竖八地躺着被子、蚊帐、衣服等东西。

--Ngày giao thừa,nào đi chợ,nào làm bánh,nào chuẩn bị cơm tết niên,bao nhiêu là việc!

 除夕，又是赶集，又是做粽子，又是准备年夜饭，干不完的事儿！