越南语学习（106）

 III. Bài đọc  课文

1.  Sửa chữa lại khách sạn Palace (Đà Lạt) như năm 1906

Khách sạn Palace Đà Lạt đang được công ty du lịch Lâm Đồng liên doanh với công ty Đa Nao (Hồng Kông) và một công ty liên quốc gia bỏ ra hơn 4,5 triệu đô-la phục chế lại như thiết kế ban đầu cách đây 85 năm sử dụng, Palace đã bị biến cải nhiều, từ trang trí nội thất đến mặt tiền khung cảnh đã bị xuống cấp nghiêm trọng. Các hệ thống điện, nước bị hư hỏng nặng, nhiều trần nhà, tường nhà, cửa gỗ bị mục, rạn nứt. Ông Ly Chao Min, kiến trúc sư trưởng công trình đã qua Pháp tìm lại toàn bộ hồ sơ thiết kế của khách sạn để phục chế, nâng cấp, đưa khách sạn này thành khách sạn 5 sao.

 

1、按照酒店1906年的面貌重修palace酒店（大叻）

林同旅游公司联营与香港多饶公司和一家国营公司共出资450多万美金，正在对大叻palace酒店进行重修，恢复到使用了85年前开始时设计的样子。Palace酒店已经被改变了很多，从室内装置到表面景观，都被严重损坏。电，水系统被损坏严重，多处天花板，墙壁，木门被腐蚀，开裂。工程的负责人，工程师李朝民先生，为了重修，优化酒店，让它成为5星级的酒店，已经到法国找回酒店的全部设计方案。