中越对译：ĐẢO CỔ LÃNG (鼓浪屿)

 鼓浪屿是一个小岛，全岛面积1.84平方公里，它离厦门市区只有700多米。由于岛的西南边有一块岩石，里边全是空的，当涨潮的时候，海浪拍打岩石，好像是有人在打鼓，于是那岩石就叫鼓浪石，岛就是叫鼓浪屿了。

岛的中间有座小山，岩石光秃秃的，上边有寺。当太阳刚刚升起的时候，太阳光正照到山石和寺门，所以叫日光岩。日光岩的北边有郑成功纪念馆，南边山脚下有花园。

当你踏上鼓浪屿的时候，你会觉得这儿的空气特别新鲜，风景特别美丽，这是由于岛上全是花草树木，好像是到了植物园。
岛上只有走路的人，没有开车，骑车的人；只有银行，商店，没有工厂。你不但听不到噪音，还可以听到好听的音乐。这儿出了不少音乐家，他们常常举办音乐会，参加演出。

正是这样，所以人们叫鼓浪屿是海上花园和音乐岛。

Đảo Cổ Lãng là một đảo nhỏ, diện tích đảo là 1.84 km2, nó cách khu thành phố Hạ môn chỉ hơn 700 mét. Vì phía Tây Nam của đảo có một tảng nham thạch, bên trong trống rỗng, khi thủy triều dâng lên, sóng biển vỗ vào nham thạch, giống như có người đang gõ trống, thế nên nham thạch đó gọi là đá Cổ Lãng, đảo thì gọi là đảo Cổ Lãng.

Giữa đảo có một ngọn núi nhỏ, nham thạch trơ trụi, ở trên có chùa. Khi mặt trời vừa mới mọc lên, mặt trời chiếu thẳng vào nham thạch và cửa chùa, cho nên gọi là Nhật Quang nham. Phía bắc của Nhật Quang nham có đền tưởng niệm Trịnh Thành Công, dưới chân núi phía nam có một hoa viên.

Khi bạn đặt chân đến đảo Cổ Lãng, bạn sẽ cảm thấy không khí ở đây vô cùng trong lành, phong cảnh rất đẹp, là vì trên đảo toàn là cây cối hoa cỏ, giống như đến một vườn thực vật.

 

Trên đảo chỉ có người đi bộ, không có người lái xe, chạy xe; chỉ có ngân hàng, cửa hàng, không có nhà máy. Bạn không chỉ không nghe tiếng ồn, mà có thể nghe nhạc rất hay. Ở đây là nơi xuất thân của không ít nhà âm nhạc, họ thường tổ chức hội âm nhạc, tham gia biểu diễn.

Đúng là như thế, cho nên mọi người gọi đảo Cổ Lãng là hoa viên trên biển và đảo âm nhạc.