中越双语：国家主席习近平发表二〇二一年新年贺词

 Trước thềm năm mới, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình thông qua Đài Phát thanh-Truyền hình Trung ương Trung Quốc và mạng Internet phát biểu bức thông điệp mừng năm mới 2021. Sau đây là toàn văn bức thông điệp.

Thưa các đồng chí, thưa các bạn,

Thưa qúy bà, qúy ông:

Xin chào mọi người! Bước chân của năm 2021 đang đến gần, từ Bắc Kinh, tôi xin gửi lời chúc phúc tốt đẹp tới các bạn!

Năm 2020 là một năm cực kỳ không bình thường. Đối mặt với dịch COVID-19 bất ngờ ập đến, Trung Quốc đã thể hiện tình thương yêu của trần gian bằng hành động nhân dân trên hết, tính mạng trên hết, viết lên sử thi phòng, chống dịch bệnh bằng chung lưng đấu cật, kiên định bền bỉ. Những ngày cùng khắc phục khó khăn đã chứng kiến tinh thần hào hùng xung phong đến tuyến đầu chống dịch, chứng kiến tinh thần kiên định ngoan cường bất khuất, chứng kiến tinh thần đảm đương hoạn nạn có nhau, chứng kiến tinh thần hy sinh anh dũng không sợ hãi, chứng kiến sự cảm động trước cảnh giúp đỡ lẫn nhau. Từ thiên thần áo trắng đến cán bộ chiến sĩ Quân Giải phóng Nhân dân, từ cán bộ nghiên cứu khoa học đến người làm công tác cộng đồng dân cư, từ tình nguyện viên đến người xây dựng công trình, từ những cụ già tuổi xưa nay hiếm đến lớp trẻ như thế hệ 9X, thế hệ sinh sau năm 2000, vô số người không ngại hy sinh tính mạng để hoàn thành sứ mệnh, dùng tình thương yêu bảo vệ người dân, ngưng tụ từng giọt sức mạnh thành dòng thác vĩ đại, xây dựng lên bức tường thép bảo vệ sự sống. Những bóng dáng dũng cảm tiến lên phía trước, những thời khắc tiếp sức kết nối trái tim, những quang cảnh rung động lòng người, đã thể hiện sinh động tinh thần vĩ đại phòng, chống dịch bệnh. Vĩ đại dựa trên bình thường, anh hùng đến từ nhân dân. Mỗi người đều rất đáng ngợi ca! Xin gửi lời thăm hỏi đến những người không may lây nhiễm! Xin gửi lời chào tới mọi anh hùng bình thường! Tôi tự hào trước Tổ quốc và nhân dân vĩ đại, tự hào trước tinh thần dân tộc cố sức không ngừng!

Gian nan mới làm nổi bật tinh thần dũng cảm, đá ngọc phải qua dùi mài. Trung Quốc khắc phục những tác động của dịch bệnh, trù tính chung công tác phòng, chống dịch bệnh và phát triển kinh tế xã hội, đã thu được thành quả quan trọng. Trung Quốc đã hoàn thành tốt đẹp Quy hoạch 5 năm lần thứ 13, phác họa toàn diện Quy hoạch 5 năm lần thứ 14. Bố cục phát triển mới đang được đẩy nhanh xây dựng, sự phát triển chất lượng cao đang được thực thi vào chiều sâu. Trung Quốc dẫn đầu thực hiện tăng trưởng dương trong các nền kinh tế chủ chốt trên thế giới, dự báo năm 2020 GDP Trung Quốc sẽ bước lên tầm cao mới hàng trăm nghìn tỷ Nhân dân tệ. Sản xuất lương thực liên tục 17 năm thực hiện bội thu. Các cuộc thăm dò khoa học như tàu vũ trụ “Thiên Vấn 1”, tàu thăm dò “Hằng Nga 5”, tàu lặn “Người phấn đấu”, v.v. thực hiện bước đột phá quan trọng. Công tác xây dựng Cảng thương mại tự do Hải Nam triển khai sôi động. Trung Quốc đã khắc phục hậu quả nạn lũ lụt nghiêm trọng, đông đảo quân và dân không ngại nguy hiểm, đồng tâm hiệp lực chống lại lũ lụt, khắc phục hậu quả, nỗ lực giảm thiệt hại xuống mức thấp nhất. Trong các chuyến khảo sát tại 13 tỉnh, thành, tôi vui mừng chứng kiến mọi người nghiêm túc thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch bệnh, tranh thủ từng phút từng giây khôi phục làm việc và sản xuất, dốc sức sáng tạo đổi mới, trên miền đất Trung Quốc hiện lên hình ảnh tự tin, tự cường, tràn đầy sức dẻo dai, tranh thủ sớm chiều, bừng bừng khí thế.

Năm 2020, Trung Quốc thu được thành tựu vĩ đại mang tính lịch sử trong hoàn thành xây dựng xã hội khá giả toàn diện, giành được thắng lợi mang tính quyết định trong trận chiến công kiên thoát nghèo. Trung Quốc mở cuộc tổng tiến công vào thành lũy nghèo cùng cực, đã giải quyết vấn đề nan giải nhất. Trải qua 8 năm phấn đấu, toàn bộ gần 100 triệu người nghèo khó ở nông thôn đã thoát nghèo, toàn bộ 832 huyện nghèo đã tháo mũ nghèo theo tiêu chuẩn hiện hành. Những năm qua, tôi đã thăm 14 khu vực đặc biệt khó khăn liền thành một khối, tinh thần hăng hái của bà con, sự cống hiến của đông đảo cán bộ làm công tác thoát nghèo thường hiện lên trong đầu tôi. Trung Quốc vẫn phải kiên trì không buông lỏng, làm việc thực tế, nỗ lực phác họa lên bức tranh hoành tráng về chấn hưng nông thôn, cất bước đi vững chắc hướng tới mục tiêu cùng giàu có.

Năm nay, Trung Quốc kỷ niệm trọng thể 40 năm thành lập Đặc khu kinh tế Thâm Quyến và các đặc khu kinh tế khác, kỷ niệm 30 năm phát triển và mở cửa Phố Đông. Đứng bên bờ Nam Hải với hơi thở mùa Xuân tràn ngập, bờ sông Hoàng Phố đa sắc màu, khiến mọi người hết sức cảm động, đi trước, thử nghiệm trước trở thành tấm gương dẫn dắt; tìm tòi, sáng tạo đổi mới trở thành đi đầu. Cải cách mở cửa đã lập nên kỳ tích phát triển, sau này còn phải sâu sắc cải cách, mở rộng mở cửa bằng khí phách lớn hơn, tiếp tục viết lên càng nhiều “câu chuyện mùa Xuân”.

Lẽ lớn không bao giờ lẻ loi, cô đơn, thiên hạ một nhà. Sau hơn 1 năm đầy mưa gió, người Trung Quốc đã nhận thức sâu sắc ý nghĩa Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại hơn bao giờ hết. Tôi có nhiều cuộc điện đàm với các bạn cũ và mới trên trường quốc tế, tham dự nhiều hội nghị trực tuyến, nội dung đề cập nhiều nhất là chung lưng đấu cật, đoàn kết chống dịch. Nhiệm vụ phòng, chống dịch bệnh vẫn gánh nặng đường xa, nhân dân các nước trên thế giới phải tay trong tay, đồng tâm hiệp lực, sớm ra khỏi bóng đen dịch bệnh, nỗ lực xây dựng quê nhà Trái đất càng tốt đẹp hơn.

Năm 2021 là kỷ niệm 100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc. Chặng đường 100 năm vô cùng tráng lệ, nguyện ước ban đầu tuy trải qua 100 năm vẫn còn nguyên vẹn. Từ con ngõ nhỏ ở Thượng Hải đến sông Nam Hồ ở Gia Hưng, một chiếc thuyền nhỏ chở trọng trách của nhân dân, hy vọng của dân tộc, vượt qua dòng nước xiết và thác ghềnh, vượt qua sóng to gió lớn, trở thành con tàu lớn dẫn dắt Trung Quốc đi vững, đi xa. Trong lòng có sự nghiệp vĩ đại, 100 năm tuổi vẫn tràn trề sức sống. Đảng Cộng sản Trung Quốc kiên trì lấy nhân dân làm trung tâm, mãi mãi kiên trì nguyện ước ban đầu, ghi nhớ sứ mệnh, cưỡi sóng lướt gió, giăng buồm ra khơi, chắc chắn sẽ thực hiện sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa.

Đứng trên thời điểm giao thoa lịch sử “2 mục tiêu 100 năm”, chặng đường mới xây dựng nhà nước xã hội chủ nghĩa hiện đại hóa toàn diện sắp mở ra. Đường dài dằng dặc, chỉ có phấn đấu mới có thể hoàn thành. Nhờ phấn đấu, Trung Quốc đã vượt qua mọi chông gai, băng qua trăm sông nghìn núi. Trung Quốc sẽ tiếp tục phấn đấu, dũng cảm tiến lên phía trước, làm nên huy hoàng rực rỡ hơn!

Trong lúc này, màn đêm vừa buông xuống, muôn nhà đoàn tụ. Năm mới sắp đến, mong sao non nuớc gấm vóc, quốc thái dân an! Mong sao hài hòa, tốt lành, hạnh phúc, mỹ mãn!

Xin cám ơn mọi người!

新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。全文如下：

大家好！2021年的脚步越来越近，我在北京向大家致以新年的美好祝福！

2020年是极不平凡的一年。面对突如其来的新冠肺炎疫情，我们以人民至上、生命至上诠释了人间大爱，用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。在共克时艰的日子里，有逆行出征的豪迈，有顽强不屈的坚守，有患难与共的担当，有英勇无畏的牺牲，有守望相助的感动。从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90后”、“00后”青年一代，无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生，将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。一个个义无反顾的身影，一次次心手相连的接力，一幕幕感人至深的场景，生动展示了伟大抗疫精神。平凡铸就伟大，英雄来自人民。每个人都了不起！向所有不幸感染的病患者表示慰问！向所有平凡的英雄致敬！我为伟大的祖国和人民而骄傲，为自强不息的民族精神而自豪！

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。我们克服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。“十三五”圆满收官，“十四五”全面擘画。新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。我国在世界主要经济体中率先实现正增长，预计2020年国内生产总值迈上百万亿元新台阶。粮食生产喜获“十七连丰”。“天问一号”、“嫦娥五号”、“奋斗者”号等科学探测实现重大突破。海南自由贸易港建设蓬勃展开。我们还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。我到13个省区市考察时欣喜看到，大家认真细致落实防疫措施，争分夺秒复工复产，全力以赴创新创造，神州大地自信自强、充满韧劲，一派只争朝夕、生机勃勃的景象。

2020年，全面建成小康社会取得伟大历史性成就，决战脱贫攻坚取得决定性胜利。我们向深度贫困堡垒发起总攻，啃下了最难啃的“硬骨头”。历经8年，现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。这些年，我去了全国14个集中连片特困地区，乡亲们愚公移山的干劲，广大扶贫干部倾情投入的奉献，时常浮现在脑海。我们还要咬定青山不放松，脚踏实地加油干，努力绘就乡村振兴的壮美画卷，朝着共同富裕的目标稳步前行。

今年，我们隆重庆祝深圳等经济特区建立40周年、上海浦东开发开放30周年。置身春潮涌动的南海之滨、绚丽多姿的黄浦江畔，令人百感交集，先行先试变成了示范引领，探索创新成为了创新引领。改革开放创造了发展奇迹，今后还要以更大气魄深化改革、扩大开放，续写更多“春天的故事”。

大道不孤，天下一家。经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。我同国际上新老朋友进行了多次通话，出席了多场“云会议”，谈得最多的就是和衷共济、团结抗疫。疫情防控任重道远。世界各国人民要携起手来，风雨同舟，早日驱散疫情的阴霾，努力建设更加美好的地球家园。

2021年是中国共产党百年华诞。百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥坚。从上海石库门到嘉兴南湖，一艘小小红船承载着人民的重托、民族的希望，越过急流险滩，穿过惊涛骇浪，成为领航中国行稳致远的巍巍巨轮。胸怀千秋伟业，恰是百年风华。我们秉持以人民为中心，永葆初心、牢记使命，乘风破浪、扬帆远航，一定能实现中华民族伟大复兴。

站在“两个一百年”的历史交汇点，全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。征途漫漫，惟有奋斗。我们通过奋斗，披荆斩棘，走过了万水千山。我们还要继续奋斗，勇往直前，创造更加灿烂的辉煌！

此时此刻，华灯初上，万家团圆。新年将至，惟愿山河锦绣、国泰民安！惟愿和顺致祥、幸福美满！

谢谢大家！