越南婚姻家庭法--中越文50

 Điều 49. Quan hệ giữa các thành viên trong gia đình第49条　家庭各成员之间的关系

1. Các thành viên cùng sống chungtrong gia đình đều có nghĩa vụ quan tâm, giúp đỡ nhau, cùng nhau chăm lo đời sốngchung của gia đình, đóng góp công sức, tiền và tài sản khác để duy trì đời sốngchung phù hợp với thu nhập, khả năng thực tế của mình. Các thành viên trong giađình có quyền được hưởng sự chăm sóc, giúp đỡ nhau. Quyền, lợi ích hợp pháp của các thành viên trong gia đình được tôntrọng và được pháp luật bảo vệ. 共同生活的家庭成员都有义务相互关心、相互帮助，共同关心家庭生活，根据各自的收人和能力，出力、出钱及其他财产维持家庭的共同生活。家庭各成员有权获得其他成员的关心和照顾。家庭成员的合法权益受到尊重并受法律保护

2. Nhà nước khuyến khích và tạo điều kiện để các thế hệ trong gia đình chămsóc, giúp đỡ nhau nhằm giữ gìn và phát huy truyền thống tốt đẹp của gia đình ViệtNam. 国家鼓励并创造条件维护和发扬越南家庭的美好传统