越南语基本语法：越南语单字词组特点

 越南语与中文相同，单字组词的特点：帮助你理解记忆越南字词

1， 衍生的词与字，有意义上的关联。

中文比如，人，衍生，个人，人格，人群，人性。

越南文比如，

anh ấy ,他

anh họ ,表姊妹，表亲，+姓

anh hùng ,英雄，

anh trai ,哥哥

áo ,衣 上衣 áo cưới ,婚紗

áo khoác ,外套， áo len ,汗衫，毛衣 áo mũ ,衣帽，涂层 áo ngủ ,睡衣 áo sơ mi ,襯衫。áo +衬衫

2，衍生的词与字，没有意义上的关联。字的意思已经变化。

中文比如，当初（时间词），当家（〈动〉主持家务，〈代〉自己；本人），

当心（小心；留神）。组词不同，本意各异。词性也变了。动名时间词等。

越南文比如，ba lăm三十五，ba mẹ 父母。

âm lịch阴历，（âm=阴，lịch=日历）

âm nhạc音乐，（âm=音，nhạc=音乐）

âm单独是减去的意思。

3，组成的词，字与词没有意义上的关联。只是取字的读音。

中文比如，特朗普，雷达，幽默。取字的读音组成词，没有字的本意。

越南文比如，ám sát ,暗殺。取字的读音，没有字的本意。各字的本意，ám=渲染，呈现。

sát=关闭，密切，合上。công an，公安，警察。各字的本意，công=工作，an= 一个。

hải quan,海关。各字的本意，hải=习俗，quan=泉，权，全，拳。