越南语职业分类词汇：商业与销售类

1. 战略与业务开发 (Chiến lược & Phát triển Kinh doanh)

这些职位侧重于市场开拓、战略合作和长期增长。

 

Giám đốc Kinh doanh - 业务总监

 

Trưởng phòng Kinh doanh - 业务部经理

 

Chuyên viên Phát triển Kinh doanh - 业务开发专员

 

Chuyên viên Phát triển Thị trường - 市场开发专员

 

Chuyên viên Kinh doanh Quốc tế - 国际业务专员

 

Chuyên viên Hợp tác Kinh doanh / Đối tác - 商业合作/伙伴专员

 

2. 销售与业务代表 (Bán hàng & Đại diện Kinh doanh)

这些是直接负责产生收入的 frontline 职位。

 

Nhân viên Kinh doanh - 业务员

 

这是一个非常通用的头衔，常指需要主动寻找客户并完成销售的角色。

 

Nhân viên Bán hàng - 销售员

 

可以指门店销售，也可以泛指销售人员。

 

Chuyên viên Kinh doanh - 业务专员

 

通常比“Nhân viên”听起来更专业，处理的客户或项目可能更复杂。

 

Đại diện Kinh doanh - 业务代表

 

Nhân viên Bán hàng Chuyên nghiệp - 专业销售员

 

Tư vấn viên Bán hàng - 销售顾问

 

Giám đốc Bán hàng Khu vực - 区域销售经理

 

Trưởng nhóm Bán hàng - 销售组长

 

3. 关键客户管理与零售 (Quản lý Khách hàng & Bán lẻ)

专注于维护重要客户关系和管理零售终端。

 

Chuyên viên Quản lý Khách hàng - 客户管理专员

 

Chuyên viên Quản lý Khách hàng Doanh nghiệp - 企业客户管理专员

 

Chuyên viên Quản lý Khách hàng Đại lý / Kênh Phân phối - 代理商/分销渠道管理专员

 

Giám sát Bán hàng - 销售主管

 

Nhân viên Thu ngân - 收银员

 

Nhân viên Tư vấn / Chăm sóc Khách hàng tại quầy - 柜台咨询/客户服务人员

 

4. 市场营销与贸易促进 (Tiếp thị & Xúc tiến Thương mại)

负责品牌、营销活动和市场支持，与销售紧密配合。

 

Chuyên viên Tiếp thị / Marketing - 市场营销专员

 

Chuyên viên Nghiên cứu Thị trường - 市场调研专员

 

Chuyên viên Tiếp thị Số (Digital Marketing) - 数字营销专员

 

Chuyên viên Quan hệ Công chúng - 公共关系专员

 

Chuyên viên Tổ chức Sự kiện - 活动组织专员

 

Chuyên viên Truyền thông - 传媒专员

 

Nhân viên Trade Marketing - 贸易营销专员

 

专注于在销售点（如超市、门店）进行营销活动。

 

5. 特定行业与模式销售 (Bán hàng theo Ngành & Mô hình)

Nhân viên Bán hàng Ô tô / Xe máy - 汽车/摩托车销售员

 

Nhân viên Bán hàng Bất động sản - 房地产销售员

 

Chuyên viên Tư vấn Tài chính / Bảo hiểm - 金融/保险顾问

 

Nhân viên Bán hàng Dược (Medical Representative) - 医药代表

 

Nhân viên Bán hàng online / Thương mại Điện tử - 线上销售/电子商务销售员

 

Nhân viên Telesales / Bán hàng qua Điện thoại - 电话销售员

 

相关词汇与短语

Ngành sales - 销售行业

 

Lĩnh vực kinh doanh - 商业领域

 

Doanh số - 销售额

 

Chỉ tiêu - 指标，任务

 

Hoa hồng - 佣金

 

Khách hàng tiềm năng - 潜在客户

 

Chăm sóc khách hàng - 客户关怀

 

Chốt sale / Chốt đơn - 成交订单

 

Thuyết trình bán hàng - 销售演示

 

Đàm phán - 谈判

 

Chính sách bán hàng - 销售政策

 

Báo giá - 报价

 

使用说明

Kinh doanh vs. Bán hàng:

 

Kinh doanh (商业/业务)： 含义更广，涵盖战略、开发、关系维护等。

 

Bán hàng (销售)： 更侧重于直接的销售行为和交易达成。

 

因此，Nhân viên Kinh doanh 的角色可能比 Nhân viên Bán hàng 更广泛，但实际使用中常可互换。

 

Chuyên viên vs. Nhân viên:

 

在商业领域，Chuyên viên (专员) 通常用于需要更多分析、策略和客户关系管理技能的职位，而 Nhân viên (职员) 则更通用。

 

Tư vấn viên (顾问):

 

这个头衔越来越流行，尤其是在销售复杂产品或服务（如金融、保险、技术解决方案）时，它强调以咨询和解决问题的方式来促成销售，而不仅仅是推销。

 

头衔的混合使用:

 

越南企业经常将领域与头衔结合，创造出非常具体的职位，例如：Chuyên viên Kinh doanh Dự án (项目业务专员)，Nhân viên Bán hàng Thương mại Điện tử (电子商务销售员)。