英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
1. 公共安全与安保 (An ninh Công cộng & An toàn)
保障社区和个人的安全。
Cảnh sát - 警察
Cảnh sát Giao thông - 交警
Cảnh sát Hình sự - 刑警
Công an Viên / Dân phòng - 社区警务员 / 民兵
Nhân viên An ninh / Bảo vệ - 安保人员
Bảo vệ Tòa nhà / Chung cư - 大楼/公寓保安
Nhân viên Giám sát An ninh - 安全监控员
Lính cứu hỏa / Nhân viên Cứu hỏa - 消防员
Nhân viên Cứu hộ (Tại bể bơi, bãi biển) - 救生员（在游泳池、海滩）
2. 社会工作与社区服务 (Công tác Xã hội & Dịch vụ Cộng đồng)
为特定群体提供支持和帮助。
Cán bộ Công tác Xã hội / Nhân viên Xã hội - 社会工作者
Tình nguyện viên - 志愿者
Cán bộ Hội Chữ thập đỏ - 红十字会工作人员
Nhân viên Tư vấn Cộng đồng - 社区咨询员
Công nhân Vệ sinh Môi trường - 环卫工人
Nhân viên Thu gom Rác - 垃圾收集员
Cán bộ Phường/Xã - 坊/乡干部（基层行政人员）
3. 个人与家庭生活服务 (Dịch vụ Cá nhân & Gia đình)
解决日常生活中的具体需求。
Thợ sửa ống nước - 水管工
Thợ điện Lưới / Gia dụng - 电网电工 / 家用电器电工
Thợ sửa chữa Điện tử / Điện lạnh - 电子/制冷维修工
Thợ sửa khóa - 锁匠
Thợ sơn Nhà - 油漆工
Thợ lắp đặt Cửa / Kính - 门窗/玻璃安装工
Người giúp việc nhà / Người giúp việc gia đình - 家政服务人员 / 保姆
Bảo mẫu / Người trông trẻ - 保姆 / 育儿嫂
Y tá / Hộ lý Chăm sóc tại nhà - 家庭护理护士/护工
Nhân viên Chăm sóc Người già / Người khuyết tật - 老人/残疾人护理员
Nhân viên Tổ chức Tang lễ - 殡葬服务人员
4. 物流、运输与配送 (Hậu cần, Vận tải & Giao nhận)
连接商品与消费者的“毛细血管”。
Tài xế Taxi / Xe ôm Công nghệ (Grab, Be, etc.) - 出租车司机 / 网约摩托车司机
Tài xế Xe buýt - 公交车司机
Tài xế Xe tải - 卡车司机
Nhân viên Giao hàng (Shipper) - 送货员/快递员
Nhân viên Giao nhận Vận tải - 货运代理员
Nhân viên Kho vận - 仓库管理员
Nhân viên Bốc xếp - 装卸工
Nhân viên Bưu tá / Bưu điện - 邮递员 / 邮政局职员
Nhân viên Vận hành Cảng - 港口操作员
5. 零售与便民服务 (Bán lẻ & Dịch vụ Tiện ích)
在固定或流动场所提供商品和服务。
Nhân viên Thu ngân (Siêu thị, Cửa hàng) - （超市、商店）收银员
Nhân viên Bán hàng (Cửa hàng Tạp hóa, Tiệm tạp hóa) - （杂货店）售货员
Nhân viên Xếp kệ / Trưng bày - 理货员 / 陈列员
Nhân viên Cây xăng - 加油站员工
Người bán hàng rong / Hàng nước - 街头小贩 / 饮品摊贩
Chủ Tiệm Giặt Ủi / Nhân viên Giặt là - 洗衣店老板 / 洗衣工
Thợ Cắt tóc / Gội đầu dạo - 流动理发/洗发工
相关词汇与短语
Dịch vụ công cộng - 公共服务
Dịch vụ cộng đồng - 社区服务
Dịch vụ đời sống - 生活服务
An sinh xã hội - 社会保障
Phúc lợi xã hội - 社会福利
Hỗ trợ cộng đồng - 社区支持
Cứu trợ xã hội - 社会救济
Tiện ích công cộng - 公共设施
使用说明
Thợ:
这个词广泛用于称呼拥有特定手艺或技能的工匠、技术工人，如 Thợ sửa ống nước (水管工)。它强调动手能力和专业技术。
Cán bộ:
通常指干部或公务人员，但在 Cán bộ Công tác Xã hội (社会工作者) 中，它指的是从事社会服务的专业人员。
Nhân viên:
这是一个通用词，意为“职员”或“员工”，可以与各种服务结合，如 Nhân viên giao hàng (送货员)、Nhân viên an ninh (安保人员)。
Tài xế vs. Lái xe:
两者都指“司机”，但 Tài xế 通常听起来更专业，常用于指职业司机（如出租车、卡车司机），而 Lái xe 更通用，也可以指自己开车的人。