越南语职业分类词汇：教育与科研

1. 教学岗位 (Vị trí Giảng dạy)

Giáo viên - 教师（泛指中小学老师）

 

Giáo viên Mầm non - 幼儿教师

 

Giáo viên Tiểu học - 小学教师

 

Giáo viên Trung học Cơ sở - 初中教师

 

Giáo viên Trung học Phổ thông - 高中教师

 

Giáo viên Dạy nghề - 职业培训教师

 

Giáo viên Giáo dục Đặc biệt - 特殊教育教师

 

Giảng viên - 讲师， 大学教师

 

Giảng viên Chính - 主讲讲师

 

Giáo sư - 教授

 

Phó Giáo sư - 副教授

 

Tiến sĩ - 博士

 

Thạc sĩ - 硕士

 

Trợ giảng - 助教

 

Giáo viên Thỉnh giảng - 客座教师

 

2. 管理与行政 (Quản lý & Hành chính)

Hiệu trưởng - 校长

 

Phó Hiệu trưởng - 副校长

 

Trưởng Phòng / Ban - 科室/部门主任（如教务处、学生处）

 

Quản lý Giáo dục - 教育管理人员

 

Giám đốc Trung tâm / Học viện - 中心/学院院长

 

Chuyên viên Đào tạo - 培训专员

 

Chuyên viên Quản lý Sinh viên / Học sinh - 学生管理专员

 

Nhân viên Hành chính Giáo dục - 教育行政人员

 

Thư ký Văn phòng Khoa - 系办公室秘书

 

3. 科研与技术岗位 (Nghiên cứu & Kỹ thuật)

Nhà Nghiên cứu - 研究员

 

Nhà Khoa học - 科学家

 

Nghiên cứu viên - 研究員

 

Nghiên cứu sinh (PhD Student) - 研究生（博士生）

 

Học viên Cao học (Master Student) - 研究生（硕士生）

 

Trợ lý Nghiên cứu - 研究助理

 

Kỹ sư Nghiên cứu & Phát triển (R&D) - 研发工程师

 

Chuyên viên Phòng Thí nghiệm - 实验室专员

 

Quản lý Phòng Thí nghiệm - 实验室管理员

 

Kỹ thuật viên Phòng Thí nghiệm - 实验室技术员

 

4. 学生支持与服务 (Hỗ trợ & Dịch vụ Sinh viên)

Cố vấn Học tập - 学业顾问

 

Tư vấn viên Hướng nghiệp - 职业规划顾问

 

Tư vấn viên Tâm lý Học đường - 学校心理咨询师

 

Nhân viên Thư viện - 图书馆员

 

Quản thủ Thư viện - 图书管理员

 

Nhân viên Hỗ trợ Công nghệ Thông tin (IT Support) - IT支持人员

 

5. 特定领域教育与研究 (Giáo dục & Nghiên cứu Chuyên ngành)

Giảng viên / Nhà nghiên cứu Kinh tế - 经济学讲师/研究员

 

Giảng viên / Nhà nghiên cứu Công nghệ Sinh học - 生物技术讲师/研究员

 

Giảng viên / Nhà nghiên cứu Vật lý - 物理学讲师/研究员

 

Giảng viên / Nhà nghiên cứu Khoa học Máy tính - 计算机科学讲师/研究员

 

Giảng viên / Nhà nghiên cứu Khoa học Xã hội - 社会科学讲师/研究员

 

相关词汇与短语

Ngành Giáo dục & Đào tạo - 教育与培训行业

 

Nghiên cứu Khoa học - 科学研究

 

Giáo dục Đại học & Sau Đại học - 高等教育与研究生教育

 

Giáo dục Phổ thông - 普通教育

 

Đào tạo & Phát triển - 培训与发展

 

Học thuật - 学术

 

Giáo trình & Giảng dạy - 课程与教学

 

Phát triển Chương trình Giảng dạy - 课程开发

 

Quản lý Khoa học & Công nghệ - 科技管理

 

使用说明

Giáo viên vs. Giảng viên:

 

Giáo viên： 通常指在幼儿园、小学、中学任教的“教师”。

 

Giảng viên： 特指在大学、大专、研究院等高等教育机构任教的“讲师”或“教师”。

 

Học vị (学位) vs. Chức danh (职称):

 

Học vị： 指通过学习和论文答辩获得的学位，如 Thạc sĩ (硕士)、Tiến sĩ (博士)。

 

Chức danh： 指由单位根据资历和成果评定的学术职称，如 Giảng viên Chính (主讲讲师)、Phó Giáo sư (副教授)、Giáo sư (教授)。

 

Nhà nghiên cứu vs. Nghiên cứu viên:

 

Nhà nghiên cứu： 含义更广，可指任何从事研究工作的“研究员”或“学者”。

 

Nghiên cứu viên： 通常是一个具体的职位名称，指在研究院所或大学里被正式聘用的“研究員”。

 

国际化趋势:

 

在高等教育和科研领域，英文头衔如 Postdoc (博士后研究员)、Research Fellow (研究员) 等也经常被直接使用。