越南语基本句型100课 第五十课

 第五十课   Chú ý tránh xe!   小心车辆！

基本句型：

chú ý(cẩn thận,coi chừng)  当心，小心

语法精讲：

以上三个词都可以表达“当心”、“小心”的意思。chú ý多用于句首且多为无主语句，后两者语气则稍弱，通常带主语。

举一反三：

1、Chú ý,phía trước có xe!小心，前面有车！

2、Chú ý có điện!有电，小心！

3、Cẩn thận đi kẻo ngã.小心点走，以防摔倒。

4、Em một mình đi đêm phải cẩn thận nhé! 你一个人走夜路要当心!

5、Anh phải coi chừng nhà ấy có chó dữ.你要当心那家的凶狗。

情景会话：

─Con chào mẹ,con đi ạ!妈妈再见，我走了。

─Ừ,qua đường con phải chú ý tránh xe. 好，过马路要小心车辆。

─Con đã biết rồi,mẹ đừng lo.我知道了，妈您别担心。

─Mấy hôm nay trời mưa,có lẽ đường tron lắm,con phải đi cẩn thậnkẻo ngã.   这几天下了雨，路上很滑，小心点走，别摔跤。

─Dạ,con chào me ạ!好的，妈妈再见！

生词：

chú ý注意，小心                    cẩn thận谨慎，小心

coi chừng注意，当心                tránh避，躲避

kẻo要不然，否则                   ngã摔倒

dữ凶                              lo担心

đi đêm走夜路                       đừng不要，不必

tron滑                             chó狗

文化点滴：

跟中国的商场提示“注意小偷” 一样，越南路边小店为提醒顾客锁车防止被偷时这样写：Quí khách chú ý:phải khóa xe cẩn thận!(请顾客们注意：小心锁好车！) 越南的机关单位一般没有存车处，存车的人要领牌并交纳一定的费用。