从ABC到越南语会话 21

  D

(Hương giới thiệu những người trong ảnh với Quỳnh香向琼介绍照片中的人)

H:Quỳnh ơi,ngày mai tớ về quê,cậu đi với mình nhé?

 阿琼，明天我回老家，你跟我一起去好吗？

Q:Quê cậu ở đâu?Có xa không? 你老家在哪儿？远吗？

H:Ở Vũng Tàu.Cách đây hơn một trăm năm mươi cây số.Gần bãi biển lắm đấy.

 在头顿，离这里150多公里。离海滩很近哟。

Q:Được.Chúng ta có thể tắm biển hàng ngày phải không cậu?

 好。就是说我们每天都可以洗海水浴了？

H:Bây giờ cậu xem tấm ảnh này.Họ là người thân của tớ đấy.

 现在，你看看这照片。他们都是我的亲人。

Q:Đây là bố,mẹ cậu.Đây là anh cậu.Còn đây là ai?

 这是你爸爸、妈妈。这是你哥哥。这位是谁啊？

H:Đây là bác tớ.Bác trông giống bố tớ phải không?

 这是我大伯。他很像我爸，是吗？

Q:Bác ấy làm việc ở đâu?  他在哪儿工作？

H:Bác tớ về hưu cách đây 3 năm.Cậu có biết đây là ai không?

 大伯三年前已经退休了。你知道这是谁吗？

Q:Đây là chị gái cậu phải không? 是你姐姐吗？

H:Không,chị dâu tớ đấy.Cậu thử đoán người này là ai?

 不，是我嫂嫂。你猜猜看，这是谁？

Q:Hình như đây là chú cậu. 好像是你的叔叔。

H:Ồ,không,đây là cậu tớ.  哦，不是，这是我舅舅。

Q:Ông ngoại,bà ngoại và ông nội,bà nội cậu không sống cùng gia đình cậu à?

 你的爷爷奶奶和外公外婆不跟你们住在一起吗？

H:Họ mất khi tớ còn nhỏ. 我还小的时候他们就去世了。