从ABC到越南语会话 22

 相关知识

一、越南语称谓的表达法

    越南语中的称谓，以人称代词和一部分原用以表示亲属关系的名词来表达。使用时要注意根据交际双方的身份和交际时的语言环境来选择适当的词。常用的称谓词如下：

1.   cụ 曾祖：用以对年长者的称呼。可分别指第一、二、三人称。

2.   ông 祖父，外祖父：用以称呼中、老年男性，或“先生”之尊称。可分别指第一、二、三人称。

3.   bà 祖母，外祖母：用以称呼中、老年女性，或“太太、女士”之尊称。可分别指第一、二、三人称。

4.   bác 伯父母，姑母：用作对父辈的尊称或亲切称呼，或上年纪同龄人之间的尊称。可分别指第一、二、三人称。

5.   chú 叔父：用以对叔辈的通称：对小男孩的亲切称呼；叔辈对晚辈的自称；妻子对丈夫弟弟的称呼。可分别指第一、二、三人称。

6.   cô 姑姑，姑娘，阿姨：用以对姑辈的通称。可分别指第一、二、三人称。

7.   cậu 用作对舅舅的称呼；年长者对年幼者的称呼；年轻人之间的昵称。可分别指第一、二、三人称。

8.   anh 兄长：用作对兄辈的通称；对年轻男性的称呼；妻子对丈夫的称呼。可分别指第一、二、三人称。

9.   chị 姐姐：用作对姐辈的通称；对年轻女性的称呼。可分别指第一、二、三人称。

10.em 弟、妹的通称（弟弟，妹妹）：用于对比自己小的人的称呼；对比自己大的人时的自称；男子对妻子或女朋友的称呼，或妻子自称。可分别指第一、二、三人称。

11.cháu 孙、侄、外甥：用于对孙、侄、甥等晚辈的称呼，幼者对长辈的自称；交际中对自己孩子或别人孩子的亲切称呼。可分别指第一、二、三人称。

12.mình 我（朋友间的亲密称呼）：用作夫妻或男女之间的第一、第二人称（表亲昵关系）。

13.tớ 我：对同辈自称，表亲热关系。

14.mày 你：可用以表卑称或昵称。

15.tao 我，老子：可用以表卑称或昵称。

16.tôi 我：中性称谓词。