从ABC到越南语会话 34

 三、được,bị的用法

được置于动词前或单独做动词，用于表示对主体有利或主体乐于接受的事；置于动词后，表示有某种可能，意同“có thể（可以，能够）”，有时可以两词合用组成“có thể…được”。例如：

--Trong Ngày Lao động Quốc tế,mọi người đều được nghỉ.

 国际劳动节这一天，所有的人都放假（可以休息）。

--Ngày mai chúng tôi được đi tham quan.

 明天我们去参观。

--Tôi nói được tiếng Anh và tiếng Việt.

 我能说英语和越语。

--Tôi có thể nói được tiếng Anh và tiếng Việt.

 我能说英语和越语。

bị 常用于表示对主体不利或主体不乐于接受的事。例如：

--May quá,tôi không bị muộn. 还好，我不至于太迟。

--Nó bị điểm kém. 他得了低分。

--Trời trở rét,nhiều người bị cảm nặng.

天变冷了，许多人得了重感冒。

如果句子里的补语是一个主谓结构，则此句是被动句。（括号里是主动句）例如：

--Em bé bị mẹ mắng.(Mẹ mắng em bé) 小家伙被妈妈责骂。

--Ngôi nhà bị cơn giông bão làm đổ.(Cơn giông bão làm đổ ngôi nhà) 这栋房子被狂风吹倒了。

--Họ được mọi người giúp đỡ.(Mọi người giúp đỡ họ)

 他们获得大家的帮助。

--Tôi được bạn tặng một quyển từ điển.(Bạn tặng tôi một quyển từ điển.)我收到朋友送的一本词典。