从ABC到越南语会话 45

    C

(Làm thủ tục lên máy bay-Chị nhân viên và bà Phượng办理登记手续-工作人员与凤老太)

P:Xin lỗi hỏi chị. 劳驾。

C:Có việc gì ạ? 我能帮你吗？

P:Tôi có thể làm thủ tục ở đâu?  请问我可以在哪办手续？

C:Ở đằng kia.Cửa sổ 6.  在那边。6号窗。

P:Cảm ơn chị. 谢谢你。

                         * * *

P:Xin lỗi.Tôi có thể làm thủ tục ở đây không?

 对不起。我可以在这里办手续吗？

C:Bà đi đâu ạ?  您去哪儿？

P:Tôi đi thành phố Hồ Chí Minh. 我去胡志明市。

C:Xin bà cho xem vé và Chứng minh thư Nhân dân.

 请给我你的机票和身份证。

P:Xin lỗi.Tôi không có Chứng minh thư.Tôi có hộ chiếu.Đây ạ.

 对不起。我没有身份证。我有护照。请看。

C:Được rồi.Xin bà đặt va-li lên bàn cân.

行了。请您将行李放在磅秤上。

P:Vâng. 好的。

C:Chà.Nặng quá. 哟，太重了。

P:Nặng bao nhiêu?  多重？

C:Ba mốt ký.Bà phải trả tiền quá cước mười một cân.Sao bà không xách tay cái túi này?Đây là thẻ lên máy bay của bà.Chúc bà lên đường bình an.

  31公斤。您要支付11公斤的超重费。为什么您不手提这个行李袋？这是您的登机卡。祝您一路平安。

P:Cảm ơn chị.Hẹn gặp lại.  谢谢你。再会。