从ABC到越南语会话 52

 六、ngoài、ngoài…còn… 、ngoài …ra…còn和ngoài ra的用法

1. ngoài，ngoài…còn…，ngoài …ra…còn ，表示“除……之外，还有……”之意，ngoài置于名词前。例如：

--Ngoài tiếng Anh và tiếng Việt(ra),chúng tôi còn học (cả)vi tính và ngoại thương.

 除了英语和越南语之外，我们还学习计算机和外贸知识。

--Ngoài các nước G7,chúng tôi còn có quan hệ mậu dịch với các nước Nics.

 除了西方工业7国，我们还与新兴工业国建立贸易关系。

--Ngoài tiền lương ra,ông ấy còn các khoản thu nhập khác.

 除工资之外，他还有其他的收入。

2.ngoài ra表示“除此之外，还有……”之意，常置于前后两个分句之间。例如：

--Chúng tôi sản xuất nhiều sản phẩm công nghệ cao,ngoài ra,cũng sản xuất một số sản phẩm thô sơ.

 我们生产许多技术含量高的产品，此外，也生产一些初加工产品。

--Gạo là lương thực chính,ngoài ra ,còn có ngô,khoai,sắn.

 大米是主要粮食，此外还有玉米、薯类、木薯。