从ABC到越南语会话 70

    D

(Đánh điện发电报)

C:Tôi muốn gửi một điện tín đi New York.

 我想 发一封电报到纽约。

D:Xin ông điền vào mẫu này.Xin ghi rõ họ tên và địa chỉ người nhận.

 请填写这张表格。请写清楚收报人姓名地址。

C:Đây ạ.Bức điện này đến New York phải mất khoảng bao lâu?

 给你。这封电报要多久才到纽约？

D:Có lẽ phải mất 20 tiếng. 可能要20小时。

C:Trời ơi,chậm quá.  天啊，太慢了。

D:Ông có thể gửi điện tín cấp tốc.Nhanh hơn nhiều.Nhưng lệ phí thì tăng một lần.

 你可以发加急电报。快很多的。但要收多一倍的手续费。

C:Được chứ.Thế thì gửi cấp tốc vậy.

 可以。那就发加急的吧。

D:Vâng.Ông ghi thêm hai chữ“cấp tốc”đây.

好的。你就在这写上“加急”两字。

C:Rồi.Xin cô kiểm tra lại giúp tôi. 好了。请帮我检查一遍。

D:Xin ông ký tên ở đây. 请在这里签名。

C:Hết bao nhiêu hả cô?  要多少钱？

D:Ba mươi nghìn.  30000盾。