从ABC到越南语会话 95

 相关知识

一、xong 、rồi的用法

这两个词均表示动作、行为的结束。

Xong置于动词后或句末，表示动作的完成，意为“完成，竣工”。例如：

--Kế toán trưởng đã duyệt xong các loại bảng thống kê.

 总会计师已审阅完各种统计报表。

--Cơm nước xong,cả nhà ngồi nói chuyện quanh đốm lửa.

 吃完饭，全家围坐在火堆旁聊天。

rôi 表示结束一件事情，那件事情已然成为过去，意为“了”。例如：

--Đã bốn năm rồi họ mới bắt liên lạc với nhau.

 已经4年了，他们才重新联络上。

--Sắp đến giờ rồi,các bạn tranh thủ thời gian nhé.

 时间快到了，大家抓紧时间呐。

这两个词还可以结合在一起使用，xong…rồi、 xong rồi都强调行动已经完成。

--Mọi việc làm xong rồi,ta đi uống cà-phê đi.

 所有的事情都做完了，我们去喝咖啡吧。

--Chúng tôi đã tiêu thụ xong các loại hàng da nhân tạo rồi.

 我们已把各种人造皮革品销售一空。

通常用“xong…chưa? ”或“xong chưa?”句式来提问。肯定的回答用“rồi”；否定的回答用“chưa xong ”或“chưa…xong”。例如：

--Anh đọc xong quyển sách này chưa? 你读完这本书了吗？

--Rồi,tôi đọc xong rồi. 读完了。

--Tôi chưa đọc xong quyển sách này. 我还没有读完这本书。

--Mọi việc làm xong chưa? 所有的事情都做完了吗？

--Rôi.Mọi việc đã làm xong rồi. 都做完了。

--Mọi việc làm chưa xong.  所有的事情都还没有做完。（这句话明显不对，好象90%以上没有完成。应该如下句。——黄大胜注）

--Còn chút việc chưa làm xong. 还有一些尚未做完。