从ABC到越南语会话 102

 情景会话

                           A

(Gọi món ăn-Việt,Dương,Tuyết và bà chủ nhà hàng点菜-阿越、阿洋、阿雪和餐馆老板娘)

B:Mời cô và các ông vào ạ.Xin mời ngồi bàn này.Thực đơn đây ạ.

  这位小姐和各位先生请进。请在这张桌子用餐。菜单在这。

V:Cảm ơn.Nhà hàng hôm nay có món gì đặc biệt không bà?

  谢谢。老板娘，今天餐馆有什么特别的菜吗？

B:Hôm nay có súp lươn,nem và chim quay.

  今天有鳝鱼羹、春卷和烤乳鸽。

D:A,tôi rất thích nem,đặc biệt là nem Sài Gòn.Tuyệt vời!

  啊，我喜欢吃春卷，特别是西贡春卷。棒极了。

B:Vâng.Nhưng các vị có thể nếm thử món súp lươn trước.

  好。不过，各位可以先尝尝鳝鱼羹。

T:Việt ơi!Mình không ăn lươn đâu.Cho tôi súp gà.

  阿越，我不吃鳝鱼的。给我鸡肉羹。

V:Được.Hai súp lươn,một súp gà. 行，两份鳝鱼羹，一份鸡肉羹。

B:Các món tiếp theo?  其他的菜呢？

T:Cậu Dương gọi tiếp đi. 阿洋，你接着点。

D:Xin cho chúng tôi món thịt bò,cua biển.

再给我们来牛肉、海蟹。

B:Các vị uống gì?Nước ngọt,bia hay rượu?

  你们喝什么？饮料、啤酒还是白酒？

V:Có bia Heineken không bà? 有喜力啤酒吗？

B:Có ạ.Bia lon hay bia chai,thưa ông?

有啊，请问要瓶装的还是罐装的？

V:Cho ba lon nhé. 给3罐。

B:Vâng.Các ông muốn dùng thịt bò tái hay chín ạ?

  好。你们的牛肉要半生熟还是全熟？

V:Hai tái cho chúng tôi,một chín cho cô Tuyết.

  两份半生熟，一份全熟的给阿雪。

B:Các vị dùng rau gì ạ? 吃什么蔬菜？

D:Một đĩa rau muống xào tỏi,cho ít ớt.

一碟蒜蓉炒通心菜，放一点辣椒。

V:Ăn xong có gì tráng miệng không? 有饭后点心吗？

B:Có hoa quả và bánh ngọt.Các vị dùng gì?

  有水果和点心，你们要什么？

V:Xin cho một ít nho hoặc chuối.Đủ rồi.Xin bà cho hóa đơn.

  来点葡萄或香蕉，够了。给我们开发票。

B:Vâng ạ. 好的。