从ABC到越南语会话 116

 情景会话

                           A

(Trung phàn nàn với Vinh về thời tiết阿忠向阿荣抱怨天气)

V:Trung làm sao thế?Cứ đi đi lại lại trước mắt tao làm tao choáng cả đầu.

 阿忠你怎么了？总在我面前走来走去，弄得我头都晕了。

T:Hôm nay nóng quá.Mới đầu tháng 6 mà trời đã nóng như thế này!

 今天太热了。才6月初天就这么热了！

V:Ừ,có lẽ đến 38°C.  嗯，也许有38度了。

T:Mày ở Việt Nam đã lâu,mày thấy thời tiết ở Việt nam thế nào?

 你在越南呆了很久，你觉得越南的天气怎么样？

V:Miền Bắc có bốn mùa.Mùa xuân ấm áp,mùa hè nóng nực.Mùa thu mát mẻ,mùa đông thì lạnh.Còn ở miền Nam thì chỉ có hai mùa,mùa mưa và mùa khô.

 北方有四季。春季温暖，夏季闷热、潮湿。秋季凉爽，冬季寒冷。至于南方，只有雨季和旱季两个季节。

T:Thế mùa đông có mưa tuyết không? 那么冬季下雪吗？

V:Hầu như là không.Chỉ những vùng núi cao ở miền Bắc mới có,nhưng rất hiếm.

 几乎不下雪。只有北方高山区才会下雪，但非常罕见。

T:Thế à?Mùa hè ở Hà Nội nóng nhất bao nhiêu độ?Mùa đông lạnh nhất là bao nhiêu?

 这样呀？河内夏季最热多少度？冬季最冷多少度？

V:Nóng nhất là 42.8°C.Lạnh nhất chỉ có 2.7°C.

 最热42.8°C。最冷2.7°C。

T:Úi trời.  天啊！