从ABC到越南语会话 160

  B

(Tại bảo tàng Mỹ thuật在美术博物馆)

A:Tý nữa cậu có đi đâu không?  呆会儿你出去吗？

B:Không,mình không đi đâu cả.Sao ạ?

不，我哪儿都不去。怎么了？

A:Mình muốn rủ cậu đi Bảo tang Mỹ thuật.

 我想约你一起去美术博物馆。

B:Cậu hỏi xem hôm nay người ta có mở cửa không?

 你问问看，人家今天开门吗？

A:Mình hỏi rồi.Họ chỉ đóng cửa vào thứ hai hàng tuần.

 问了。每逢星期二（错！应该是星期一。）他们才不开门。

B:Ừ,đi nhé. 好啊，走吧。

A:Đây là một số bức tranh lụa của họa sĩ Nguyễn Phan Chánh.

 这是画家阮磐正的一些绢画作品。

B:Hình như tranh lụa là sở trờng của ông ấy.Có đúng vậy không?

 好像他擅长绢画。是这样吗？

A:Đúng.Ông được coi là người mở đường cho tranh lụa.Và tranh lụa của ông ghi đậm sắc thái Việt Nam.

 对。他被看作是绢画的开创者。并且他的绢画蕴涵着浓浓的越南色彩。

B:A.cậu lại đây.Cậu xem những bức tranh của Bùi Xuân Phái vẽ về phố phường Hà Nội.Ông không những nổi tiếng về tranh phố phường Hà Nội,mà ông còn là một họa sĩ vẽ chân dung nổi tiếng.Đẹp biết chừng nào!

 啊，你到这儿来。你看裴春派以河内街坊为主题的画作。他不仅以河内街坊画闻名，他还是著名的肖像画画家。多美啊！

A:Biết bao nhiêu những tác phẩm nổi tiếng được trưng bày tại đây.Cậu xem đây này,tranh sơn mài của Nguyễn Gia Trí đấy, quý giá lắm.

 多少越南著名的作品在这里展示。你看这呀，阮家智的磨漆画，很珍贵的。

B:Còn các loại tranh khảm,tranh thêu vân vân.

 还有镶嵌画、刺绣画等等。

A:Mình tranh thủ xem hết các tác phẩm rồi đi mua vài bức tranh đi.

 我们抓紧时间看完所有的作品，然后买一两幅画吧。