从ABC到越南语会话 166

 五、强调数量、程度的组合biết chừng nào、 biết bao、 biết bao nhiêu、 bao nhiêu là、 biết mấy 、xiết bao的用法

1.   强调数量之多，意为“多少，无数”，有“biết bao+名词”、“biết bao nhiêu+名词”和“bao nhiêu là+名词”。例如：

--Chúng mình có biết bao nhiêu kỷ niệm,nhớ nhung.

 我们有无数的纪念和思念。

--Có biết bao khách du lịch đã đến thăm Vạn lý Trường Thành.

 已有无数游客参观了万里长城。

--Mấy năm sống và làm việc ở đó,bao nhiêu là tình bạn.

 在那儿生活、工作的几年，数不清的朋友情。

2.强调程度之高，意为“多么”，有“形容词+xiết bao(biết bao 、biết chừng nào、 biết mấy)”，相当于“rất+形容词”或“形容词+lắm”。例如：

--Tình yêu đẹp biết bao.  爱情多么美丽。

--Bóng núi,chiều tà,hình người,bức tranh thôn quê ả yên biết mấy.

 远山、斜阳、人影，一幅多么安谧的乡村图画。