越南语学习（34）

 3. Hà và Helen đi mua hoa

阿荷和海伦去买花
Helen (với người bán hoa): Phǎng bán thế nào chị?
海伦（对卖花的人）：**花怎么卖？
Người bán hoa: Chị mua đi, hai trǎm một bông.
卖花人：你买的话，200元一束。
Helen: Chị chọn 5 bông thật tươi.
海伦：你帮我选5束新鲜点的。
Hà: Sao Helen không mua hồng?
阿荷：你干嘛不买玫瑰花呢？
Helen: Mình không thích lắm, hồng chóng tàn. Hà này, hoa trắng và cao kia có phải tiếng Việt gọi là hoa huệ không? Sao ít thấy người mua?
海伦：我不是很喜欢，玫瑰花谢的快。阿荷，这种又高又白的花在越语里是不是叫“蕙花”？为什么那么少人买呢？
Hà: Đúng đấy! ở Việt Nam người ta thường mua hoa huệ để thờ cúng.
阿荷：是的，在越南人们通常是买蕙花用来祭祀。
Helen: Thế à?
海伦：是吗？
Người bán hoa: Hoa của chị đây.
卖花人：给你花。
Helen: Chị đổi giúp bông trắng này lấy bông đỏ... Xin gửi tiền chị.
海伦：你帮我把白色的花换成红色的吧。给你钱。