越南语学习（87）

 III. Bài đọc 课文

Nhà khoa học và người lái đò 科学家和摆渡人

Có một nhà khoa học rất giỏi. Lĩnh vực khoa học nào ông cũng nổi tiếng: toán học, vật lý, sử học, ... Một hôm đi trên một con đò qua sông, nhà khoa học hỏi người lái đò:

有一个科学家很聪明。在哪一个科学领域他都很有名如：数学，物理，历史学……

有一天坐着渡船过河，科学家问摆渡人：
- Anh có biết toán học không?  你知道数学吗？
- Dạ, tôi không biết toán học là gì.  我不知道数学是什么。
- Ôi đáng tiếc, nếu thế thì anh đã mất 1/4 cuộc đời rồi. 真可惜，那你就失去1/4的生命。
- Thế anh có biết vật lý không?  那你知道物理吗？
- Dạ, cũng không biết. 我也不知道。
- Ồ thế thì anh mất 1/2 cuộc đời. Vậy anh có biết sử học không? 那你就失去了1/2的生命。那你知道历史学吗？
- Dạ, tôi chưa bao giờ nghe nói đến sử học. 我从来没有听说过历史学。
- Thế à? Thế thì anh đã mất tới 3/4 cuộc đời rồi còn gì. 那样啊？那就失去了3/4的生命了还剩下什么呢？

Đúng lúc đó, bão nổi lên, mưa to gió lớn con thuyền sắp bị chìm. Người lái đò hỏi nhà khoa học:

就在那时候，突然起暴风，雨大风大渡船就快沉了。摆渡人问科学家：

Thưa ông! Ông có biết bơi không ạ?

请问你会游泳吗？
- Ôi! Tôi không biết bơi.

哦， 我不会游泳。

Người lái đò liền nói: 摆渡人连忙说：

- Nếu thế thì ông sắp mất cả cuộc đời rồi. 那你即将失去你的全部生命。