越南语学习（140）

 3. Tìm mua nón 买斗笠

HELEN:  Hà này, mình muốn mua một cái nón, mua ở đâu?

海伦：阿霞，我想买一顶斗笠，在哪儿可以买到？

HÀ: Mình sẽ dẫn cậu đi mua.

霞：我带你去。

HELEN:  Ngay bây giờ nhé! Được không?

海伦：现在去吧。方便吗？

HÀ: Chiều mai. Bây giờ mình bận.

霞：明天下午吧。我现在有点忙。

HELEN:  Có xa không? Hà Nội có phố hàng Nón. Ở đó bán nón à?

海伦：远不远？河内有斗笠街。那里是卖斗笠的吗？

HÀ: Ngày xưa thì thế. Bây giờ không nhất thiết phố tên gì thì bán thứ hàng đó. Mình không rõ hiện nay ở Hàng Nón có bán nón không, chứ chợ Đồng Xuân thì thế nào cũng có.

霞：很久以前是。现在不一定是那条街叫什么名字就卖什么东西了。我也不清楚现在斗笠街还卖不卖斗笠，但是同春市场是一定有的。

HELEN:  Có mua được nón Huế không? Nghe nói nón Huế đẹp lắm!

海伦：能买到顺化的斗笠吗？听说顺化的斗笠很漂亮！

HÀ: Muốn mua nón Huế thì cậu phải chờ khi nào cậu đi thăm Huế mới mua được. Nhưng ở miền Bắc, nón Chuông cũng đẹp lắm.

霞：你想买顺化斗笠的话要等到什么时候你去顺化了才能买到。但在北部，钟村斗笠也很不错的。