越南语学习（149）

 家庭-亲戚间的关系

 

 I. Các tình huống hội thoại

一、情景会话

1. Thăm một gia đình ở nông thôn 

1、拜访农村的一户人家

CHỦ NHÀ : 主人	Mời các anh, các chị vào chơi. Các anh các chị ở đâu về thế?   请各位近来坐。你们从哪里来？
SINH VIÊN: 学生：	hào bác, chào anh chị, chào các cháu. Chúng cháu ở Hà Nội về ạ.  伯父您好，大家好。我们从河内来。
CHỦ NHÀ : 主人：	Mời các anh ngồi. Tôi xin giới thiệu, đây là mẹ tôi. Còn đây là con trai cả của tôi; đang chơi ở ngoài sân là hai đứa cháu nội. Gần như đủ cả gia đình, chỉ thiếu bà nhà tôi, đang đi cấy.    你请坐。我介绍下，这是我母亲。这是我的大儿子；正在院子里玩的是我的孙子。全家几乎都齐了，只差了我妻子，去耕地了。
SINH VIÊN: 学生：	Chúng cháu chào cụ. Dạ thưa, năm nay cụ thọ bao nhiêu rồi ạ? 您好。请问您今年多少岁了？
CHỦ NHÀ : 主人：	Cám ơn các cháu, lão đã ngoài tám mươi rồi.  谢谢你们，我已经80多岁了
SINH VIÊN: 学生：	Thế mà cụ còn khoẻ quá!    您身体还是很健康的阿！