中越对译：《爱如空气》

 幸福就像花期开到  荼 靡

Hạnh phúc giống như hoa nở rồi cũng đến lúc tàn

爱情  留 在 秋 天  独 自 叹  息

Tinh yêu ơ lại mùa Thu, chỉ biết thở dài một mình

 

九月的天气下起大雨

Thời tiết tháng Chín trời mưa lớn

淋  湿 我 的 思 绪

Làm ướt cả tâm trạng của em

雨后  的 花  瓣  散  落  一 地

Những cánh hoa rơi xuống sau mưa

把它做  成 书  签  藏  在  日 记

Làm thành kẹp sách cất vào trong nhật ký

 

时  光  冲  淡  往  事  鲜  艳  褪  去

Thời gian làm phôi pha những tháng ngày tươi đẹp đã qua

留  下  泛 黄 的 痕  迹

Để lại những vệt vàng ký ức

 

我们之间的爱轻  得 像 空 气

Tình yêu giữa chúng ta nhẹ nhàng như không khí

而我依然  承  受  不 起

Nhưng em vẫn không chịu đựng nổi

 

任  往  事  在  心  里 不 停  地 堆  积

Quá nhiều chuyện xưa không ngừng chất đống trong lòng

如果  你 不 懂  珍  惜  思 念  会  过  期

Nếu anh không trân trọng, nỗi nhớ sẽ quá thời

 

我们之间的爱重得像  空 气

Tình yêu giữa chúng ta nặng như không khí

越  想  逃  离 却  越 沉  迷

Càng muốn chạy trốn lại càng mê muội

 

而回忆太拥挤我无法呼吸

Nhưng hồi ức chật chội quá, em không thể nào hít thở

只  能  拥 抱 着  空 气  假  装  那 是  你

Chỉ có thể ôm lấy không khí giả vờ như đó là anh

不曾  远  离

Chưa từng xa cách

 

幸福隔着玻璃

Hạnh phúc mong manh như thủy tinh

看似很美丽  却 无 法 触  及

Nhìn thấy đẹp lắm nhưng không thể chạm tới

 

也许擦肩而过的你

Có lẽ anh đi qua

只  留 下 一 种  痕  迹 在 我 生 命 里

Chỉ để lại một ký ức trong cuộc đời em.