英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语

越南语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 越南语阅读 » 越语诗歌阅读 » 正文

胡志明诗歌:《狱中日记》60

时间:2012-05-24来源:互联网 进入越南语论坛
核心提示:替难友們寫報告 Thế nạn hữu mẫn tả bo co Viết hộ bo co cho cc bạn t 同舟共濟義難辞 替友編修報告書 奉此等因今始學 多多博得感恩詞 Đồng chu cộng tế nghĩa nan từ, Thế hữu bin tu bo
(单词翻译:双击或拖选)

 

替难友們寫報告
Thế nạn hữu mẫn tả báo cáo
Viết hộ báo cáo cho các bạn tù

同舟共濟義難辞
替友編修報告書
奉此等因今始學
多多博得感恩詞
Đồng chu cộng tế nghĩa nan từ,
Thế hữu biên tu báo cáo thư;
“Phụng thử”, “đẳng nhân” kim thuỷ học,
Đa đa bác đắc cảm ân từ.
Bản dịch của Nam Trân:
Cùng hội cùng thuyền nên phải giúp,
Viết thay báo cáo dám từ nan;
“Chiểu theo”, “thừa lệnh” nay vừa học,
Đã được bao lời bạn cảm ơn. 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 越南语 诗歌


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表