阿凡达 中越双语字幕65

就向外面的一切才是真的世界
而这里的只是在做梦
Cứ như ngoài kia là thế giới thực,
còn ở đây là giấc mơ.
这很难让人相信仅仅只过了三个月
Thật khó tin là mới chỉ tháng.
我已很难记得我的真实生活
Tôi hầu như không nhớ được
cuộc đời thực của mình.
我已经不知道我自己是谁
Tôi không còn biết mình là ai nữa.
没在森林里迷路吧你
Vẫn chưa bị lạc mất trong rừng hả?
你最后的报告是在两个礼拜之前
Báo cáo cuối cùng của cậu
là hơn tuần trước.
我开始怀疑你的决心
Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.
依我看 是时候停止这项任务了
不 我能行
- Theo như tôi thấy, đã đến lúc
huỷ bỏ nhiệm vụ. - Tôi có thể làm được.
你已经完成了
Cậu đã làm rồi.
你已经给了我有用的信息
Cậu đã cho tôi những thông tin hữu dụng.
在圣树的地方
Nơi của Cây linh hồn ...
到时候当这转变成了一场战争
我会让纳威人抱着圣树哭爹喊娘
Tôi phải biết mọi thứ khi
tình hình có thể trở thành chiến sự
这一定会
nó sẽ thành như vậy.
现在是回来的时候了
Giờ đến lúc vào rồi.